پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Jirák (ځيرک) Meaning in English

ځيرک
jirák
Pronunciation:Transliteration: jirák
Adjectiveplural: ځيرکېOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

ځيرک (jirák) is a Pashto Adjective, meaning “Gaze (noun)” in English.

Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/jirák/NE Peshawari:/jirák/Plural:ځيرکې

Meanings (4)

ماناوې او تعریفونه
1
Gaze (noun)[classical]
Example in context:

ځیرک ښکاری په یوه ټک دوه نښانه ولی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
2
intelligent, smart, clever, shrewd[general_modern]
Example in context:

هغه ډېر ځیرک هلک دی، هر څه ژر زده کوی.

“He is a very sharp boy; he learns everything quickly.”

وہ بہت ذہین لڑکا ہے، ہر چیز جلدی سیکھ لیتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
wise, intelligent[general_modern]
Example in context:

هغه ډېر ځیرک هلک دی، هر څه ژر زده کوی.

“He is a very sharp boy; he learns everything quickly.”

وہ بہت ذہین لڑکا ہے، ہر چیز جلدی سیکھ لیتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
keen[general_modern]
Example in context:

ځیرک ښکاری په یوه ټک دوه نښانه ولی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (1 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«ځيرک ښکاري په يوه ټک دوه نښانه ولي»

“He looks clever, hitting two targets with a single stroke.”

ہوشیار معلوم ہوتا ہے، ایک تیر سے دو شکار کرتا ہے۔

Cultural context: Praise for someone's resourcefulness, strategic thinking, and efficiency in achieving multiple goals simultaneously.
Show all 1 historical variants▼
  • • ځیرک ښکاری په یوه ټک دوه نښانه ولی

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
direct, feminine, singular
ځيرکهځيرکه
direct, feminine, plural
ځيرکېځيرکې
masculine, oblique, plural
ځيرکوځيرکو
feminine, oblique, singular
ځيرکېځيرکې
feminine, oblique, plural
ځيرکوځيرکو
masculine, singular, vocative
ځيرکهځيرکه
masculine, plural, vocative
ځيرکوځيرکو
feminine, singular, vocative
ځيرکېځيرکې
feminine, plural, vocative
ځيرکوځيرکو
Abstract Noun (-wālay)
ځيرکوالیjirák-wālay
State / Quality (-tob)
ځيرکتوبjirák-tob
Comparative (-tar)
ځيرکترjirák-tar
Superlative (-tarīn)
ځيرکترینjirák-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
ځيرک کولjirák kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
ځيرک کېدلjirák kedəl

Examples from corpora (4)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

ځیرک ښکاری په یوه ټک دوه نښانه ولی

PashDict Unified Lexicon

هغه ډېر ځیرک هلک دی، هر څه ژر زده کوی.

“He is a very sharp boy; he learns everything quickly.”

وہ بہت ذہین لڑکا ہے، ہر چیز جلدی سیکھ لیتا ہے۔

PashDict Unified Lexicon

ځیرک د درانیو پښتنو له مهمو څانګو څخه شمېرل کېږی.

“Zerak is considered one of the important branches of the Durrani Pashtuns.”

زیرک درانی پشتونوں کی اہم شاخوں میں شمار ہوتا ہے۔

Derived Forms (2)

اشتقاقي بڼې
ځيرکوالی
ځيرکتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Bellew 1867)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ځيرک (jirák) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه