پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Dzapul (ځپل) Meaning in English

ځپل
dzapul
Pronunciation:Transliteration: dzapul
nounVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

ځپل (dzapul) is a Pashto noun, meaning “to crush, to subdue” in English.

Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/dzapul/NE Peshawari:/dzapul/

Meanings4

ماناوې او تعریفونه
1
to crush, to subdue[general_modern]
Example in context:

دښمن په جګړه کې ځپل شوی دی.

“The enemy has been subdued in the war.”

دشمن کو جنگ میں شکست دی گئی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
2
chop[general_modern]
Example in context:

زه په سخت زکام ځپل شوی یم.

“I am struck down by a severe cold.”

میں شدید زکام میں مبتلا ہوں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
suppress[general_modern]
Example in context:

دښمن په جګړه کې ځپل شوی دی.

“The enemy has been subdued in the war.”

دشمن کو جنگ میں شکست دی گئی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
victim[general_modern]
Example in context:

زه په سخت زکام ځپل شوی یم.

“I am struck down by a severe cold.”

میں شدید زکام میں مبتلا ہوں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona)4 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«ځپل به دی وژړوی پردی به دی وخندوی.»

“Your own kin will make you weep, while strangers will make you laugh.”

اپنے ہی رلائیں گے اور غیر ہنسائیں گے۔

Cultural context: Reflects the painful reality that close family or associates often cause the deepest emotional wounds due to high expectations.
ولسي متل (Proverb)

«ځپل به از ارشیی بیزاره کیږی نه.»

“One never gets tired or disgusted of their own people.”

اپنے لوگوں سے کبھی انسان بیزار نہیں ہوتا۔

Cultural context: Emphasizes unconditional loyalty and emotional attachment to one's family and tribe regardless of their flaws.
ولسي متل (Proverb)

«ځپل پر تنگه کی په کار دی.»

“Your own people are needed during times of hardship.”

اپنے ہی تنگی اور مصیبت کے وقت کام آتے ہیں۔

Cultural context: Reminds individuals that despite domestic friction, in moments of crisis, only family and close kinsmen stand by you.
ولسي متل (Proverb)

«ځپل ته نامه وړه، پردی ته جامه.»

“Give your own people a good reputation, and give strangers clothes.”

اپنوں کو نام دو اور غیروں کو لباس۔

Cultural context: Advises prioritizing the honor and fundamental needs of one's inner circle while maintaining hospitality toward outsiders.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې

Examples from corpora7

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

دښمن په جګړه کې ځپل شوی دی.

“The enemy has been subdued in the war.”

دشمن کو جنگ میں شکست دی گئی ہے۔

PashDict Unified Lexicon

زه په سخت زکام ځپل شوی یم.

“I am struck down by a severe cold.”

میں شدید زکام میں مبتلا ہوں۔

PashDict Unified Lexicon

سیلابونو ډېر کلی ځپلی دی.

“Floods have devastated many villages.”

سیلابوں نے بہت سے دیہاتوں کو متاثر کیا ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوځپل
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ځپل (dzapul) functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه