Jwāk (ځواک) Meaning in English
ځواک (jwāk) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “life, existence” in English.
Meanings (3)
ماناوې او تعریفونهد پلار ځواک ښه دئ
“(my) father is living well”
وہ اپنی طاقت سے پہاڑ پر چڑھ گیا۔
د هېواد ځواکونه د سرحد ساتنه کوی.
“The country's forces are protecting the border.”
ملک کی افواج سرحد کی حفاظت کر رہی ہیں۔
د ځواک کمښت د پولیسو ترټولو لوی خنډ دی
“Manpower shortage is the biggest handicap of the police”
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
direct, plural | ځواکونه | ځواکونه |
oblique, plural | ځواکونو | ځواکونو |
singular, vocative | ځواکه | ځواکه |
plural, vocative | ځواکونو | ځواکونو |
Examples from corpora (8)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
، کولی شو په روحیه زموږ سره کار وکړي موږ غواړو پدې باور کار وکړو چې موږ د یو ځواک راکونکي سفر یوه برخه یو ، موږ غواړو دا احساس کړو چې ژوندي یو ، موږ غواړو هغه خلک تعقیب کړو چې د هو
“Attested usage in 'د کمپنۍ مشري' (ځواک)”
وہ اپنی طاقت سے پہاڑ پر چڑھ گیا۔
ټول منطقوي ځواکونه ، محلي پولیس او ولسي پاڅون کوونکي او نور د محلي بانفوذه اشخاصو په واسطه ایجاد شول که نه
“Attested usage in 'اشرف غني' (ځواک)”
هغه په خپل ځواک سره غره ته وخوت.
“He climbed the mountain with his own strength.”
وہ اپنی طاقت سے پہاڑ پر چڑھ گیا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ځواک (jwāk) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.