Peγór (پېغور) Meaning in English
پېغور (peγór) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “reproach; condemnation, conviction; rebuke; censure, disapproval” in English.
Meanings (6)
ماناوې او تعریفونهپېغور ورکول
“to reproach; to condemn; to rebuke”
Proverbs (Mataloona) (4 unique)
ولسي متلونه«لنډ کلونه اوردۀ ئی پیغورونه.»
“The years are short, the insults are long.”
زندگی کے سال مختصر ہیں لیکن طعنے اور عار طویل ہوتے ہیں۔
«د دنیا پیغور، د آخرت تر اور کم نه دی.»
“The reproach of this world is no less than the fire of the hereafter.”
دنیا کا طعنہ آخرت کی آگ سے کم نہیں ہے۔
«د دنیا پیغور د آخرت تراور کم نه دی.»
“Reproach in this world is no less than the torment of the hereafter.”
دنیا کا طعنہ آخرت کے عذاب سے کم نہیں ہے۔
«که پیغور لری په یوه ګوته څلور لری»
“If you have a reproach (to offer), you have four on a single finger.”
اگر تم طعنہ دیتے ہو تو خود تمہاری ایک انگلی پر چار عیب ہیں۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | پېغورونه | peγór-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | پېغورونو | peγór-ūno |
Animate Plural (-ān) | پېغوران | peγór-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | پېغورانو | peγór-āno |
Vocative Singular (-a) | پېغوره | peγór-a |
Examples from corpora (4)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
لنډ کلونه اوردۀ ئی پیغورونه.
“The years are short, the insults are long. — Reflects the deep sensitivity to honor and social stigma in Pashtun culture, where verbal insults and taunts are remembered for a lifetime.”
زندگی کے سال مختصر ہیں لیکن طعنے اور عار طویل ہوتے ہیں۔
د دنیا پیغور، د آخرت تر اور کم نه دی.
“The reproach of this world is no less than the fire of the hereafter. — Emphasizes the heavy burden of social shame and public dishonor ('Paighor') in traditional Pashtun society.”
دنیا کا طعنہ آخرت کی آگ سے کم نہیں ہے۔
د دنیا پیغور د آخرت تراور کم نه دی.
“Reproach in this world is no less than the torment of the hereafter. — Reflects the intense weight of social shame and public dishonor ('Pighor') in Pashtun society, which can feel as heavy as divine punishment.”
دنیا کا طعنہ آخرت کے عذاب سے کم نہیں ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword پېغور (peγór) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.