پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Payzār (پېزار) Meaning in English

پېزار
payzā́r
Pronunciation:Transliteration: payzā́r
Noun (Masculine)plural: پېزارونهOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

پېزار (payzā́r) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “shoe; payzars (a kind of Afghan shoes with turned-up toes)” in English.

Urdu Equivalent:جوتا، طرح، وضع
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/payzā́r/NE Peshawari:/payzā́r/Plural:پېزارونه

Meanings (3)

ماناوې او تعریفونه
1
shoe; payzars (a kind of Afghan shoes with turned-up toes)
جوتا، طرح، وضع
Example in context:

سفر په لوڅو پښو ښه دی نه پیزار به پښو تنګ

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
footware, sandal, slipper[general_modern]
Example in context:

پیزار می په پښو کړی غجری می میده کړی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
[Classical] A slipper, a shoe[classical]
Page 207 in Raverty (1860). Origin: Persian
Example in context:

سفر په لوڅو پښو ښه دی نه پیزار به پښو تنګ

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (4 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«پښو پېزار نَه دِ، قَوې دستار نَه دِ ۔»

“It is neither a shoe for the feet nor a turban for the head.”

نہ یہ پیر کا جوتا ہے اور نہ سر کا دستار (بے کار یا بے ڈھنگی چیز)۔

Cultural context: Used to describe something that lacks proper fit, utility, or definition, failing to serve any practical purpose.
ولسي متل (Proverb)

«پېزار کہ د سرو دے، خو د پښو دے ۔»

“Even if a shoe is made of gold, it belongs on the feet.”

جوتا سونے کا کیوں نہ ہو پاؤں میں ہی پہنا جاتا ہے۔

Cultural context: Reminds that regardless of how precious or expensive something is, its functional status and rank cannot be elevated beyond its true worth.
ولسي متل (Proverb)

«پیزار می په پښو کړی غجری می میده کړی»

“I put shoes on my feet and crushed the clods of dirt.”

پاؤں میں جوتے کیا پہنے، مٹی کے ڈھیلے ہی توڑ ڈالے۔

Cultural context: Reflects the mockery of someone who suddenly becomes arrogant or boasts of wealth and status after a minor change in circumstances.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«سفر په لوڅو پښو ښه دي نه پیزار به پښو تنګ»

“Traveling barefoot is better than traveling with tight shoes.”

ننگے پاؤں سفر کرنا بہتر ہے بجائے اس کے کہ جوتے پاؤں میں تنگ ہوں۔

Cultural context: Advocates for simplicity and avoiding burdensome attachments that cause pain or difficulty on life's journey.
Show all 1 historical variants▼
  • • سفر په لوڅو پښو ښه دی نه پیزار به پښو تنګ

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)4 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
پېزارونهpayzā́r-ūnah
Obl Plural (-ūno)
پېزارونوpayzā́r-ūno
Animate Plural (-ān)
پېزارانpayzā́r-ān
Animate Obl Plural (-āno)
پېزارانوpayzā́r-āno
Vocative Singular (-a)
پېزارهpayzā́r-a

Examples from corpora (8)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

سفر په لوڅو پښو ښه دی نه پیزار به پښو تنګ

PashDict Unified Lexicon

پیزار می په پښو کړی غجری می میده کړی

PashDict Unified Lexicon

که موزې وی که پیزار وی -- په خپل لاس دې یې دا چار وی

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Persian

Persian (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword پېزار (payzā́r) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه