پیغور Meaning in English
پیغور (پیغور) is a Pashto noun, meaning “follower” in English.
Meanings · Entry 1 (2)
ماناوې او تعریفونهاور نه ښه پیغور شه
جت می تک تور - نه یی عیب سته نه پیغور
Proverbs (Mataloona) (9 unique)
ولسي متلونه«لنډ کلونه اوردۀ ئی پیغورونه.»
“The years are short, the insults are long.”
زندگی کے سال مختصر ہیں لیکن طعنے اور عار طویل ہوتے ہیں۔
«د دنیا پیغور، د آخرت تر اور کم نه دی.»
“The reproach of this world is no less than the fire of the hereafter.”
دنیا کا طعنہ آخرت کی آگ سے کم نہیں ہے۔
«د دنیا پیغور د آخرت تراور کم نه دی.»
“Reproach in this world is no less than the torment of the hereafter.”
دنیا کا طعنہ آخرت کے عذاب سے کم نہیں ہے۔
«که پیغور لری په یوه ګوته څلور لری»
“If you have a reproach (to offer), you have four on a single finger.”
اگر تم طعنہ دیتے ہو تو خود تمہاری ایک انگلی پر چار عیب ہیں۔
«خواره شي ادې خپل پيغور ماته راکوي ـ»
“Damn you, mother; you pass your own reproach on to me.”
خدا تجھے غارت کرے بُڑھیا! اپنی برائیاں ہم سے منسوب کرتی ہے ـ
«د دنیا پيغور د اخرت تر اوره کم نه دے ۔»
“The reproach of this world is no less than the fire of the hereafter.”
دنیا کے طعنے اور بدنامی دوزخ کی آگ سے کم نہیں ہوتے۔
«کە پيغور درے پہ يوہ ګوتہ څلور لرې»
“If you taunt someone with one finger, four fingers point right back at you.”
اگر تم دوسروں کو طعنہ دو گے تو تمہاری اپنی طرف چار انگلیاں اٹھیں گی۔
«جت می تک تور - نه یی عیب سته نه پیغور»
“My Jat is pitch black—it has no blemish and no reproach.”
میرا جٹ بالکل کالا ہے، نہ اس میں کوئی عیب ہے اور نہ ہی کوئی طعنہ۔
«اور نه ښه پیغور شه»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | پیغورونه | پیغور-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | پیغورونو | پیغور-ūno |
Examples from corpora (11)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
اور نه ښه پیغور شه
جت می تک تور - نه یی عیب سته نه پیغور
تویول دوینو شرم او پېغور وی -- شرمنده ذلیل سرټیټی ظلم زور وی
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
پيغور (n. m. · Entry 2)
Meanings · Entry 2 (1)
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword پیغور (پیغور) functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.