پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Adjective

پکی — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

pəkáy
Pronunciation:Standard: /pəkáy/
Adjectiveplural: پکيOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

پکی (pəkáy) is a Pashto adj meaning “somewhat, a bit bald” in English او په اردو کې د «پارہ، کل، منڈا» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form پکي, and 1 verified thesaurus relations.

Meanings · Entry 11

ماناوې او تعریفونه
1
somewhat, a bit bald[diminutive]
پارہ، کل، منڈا
Example in context:

اتڼ ټول خلک کوی زموږ دی، خو پکې کینې هم

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: diminutiveStatus: verified

Proverbs (Mataloona)8 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چَه واخلی پَه پَکی، پرے پَه ئے نَه پَدے پَه پیری»

“What you learn in your youth, you will not forget even in old age.”

بچھڑنے میں سیکھو گے تو بڑھاپے میں بھی نہیں بھولو گے۔

Cultural context: Highlights the deep cultural value placed on early childhood education and moral upbringing within the family.
ولسي متل (Proverb)

«جاله د ترړی اوناری پکی پکو وهی»

“A spider web flutters in it from hunger and summer heat.”

گرمی اور بھوک سے اس میں مکڑی کا جالہ ہل رہا ہے۔

Cultural context: Describes extreme poverty or an utterly barren household where food is so scarce that even spiders find nothing to catch.
ولسي متل (Proverb)

«چه په کومه تالی کی خوری متیازی پکی مکوه»

“Do not urinate in the same plate from which you eat.”

جس تھالی میں کھاؤ، اسی میں پیشاب مت کرو۔

Cultural context: A strong moral injunction against ingratitude and betrayal towards benefactors, employers, or one's own community.
ولسي متل (Proverb)

«چه چیکړی ډیری شی نو اوښان هم پکی پرزی»

“When the mud gets too deep, even camels stumble in it.”

جب کیچڑ بہت زیادہ ہو جائے تو اونٹ بھی اس میں پھسل جاتے ہیں۔

Cultural context: Highlights that severe difficulties or overwhelming corruption can bring down even the strongest and most resilient individuals.
ولسي متل (Proverb)

«ما در ته میدان جوړ کړو تا پکی چورلک اوخوړ»

“I cleared the field for you, but you got beaten up in it.”

میں نے تیرے لیے میدان صاف کیا اور تو نے اس میں مار کھا لی۔

Cultural context: Used when someone creates an opportunity or makes things easy for another person, but that person wastes or mismanages the advantage due to incompetence.
ولسي متل (Proverb)

«نه تا څه پکی پریښودل نه ما څه درته پریښودل»

“Neither did you leave anything in it for me, nor did I leave anything for you.”

نہ تو نے اس میں میرے لیے کچھ چھوڑا اور نہ میں نے تیرے لیے کچھ چھوڑا۔

Cultural context: Used in situations of mutual exhaustion of resources, retaliation, or where both parties have completely consumed or taken everything, leaving nothing behind.
ولسي متل (Proverb)

«اتڼ ټول خلک کوی زموږ دی، خو پکې کینې هم»

ولسي متل (Proverb)

«اوبه خو هر څوک کښته وړی زموږ انا خو سر زوری وه پورته پکې نه وی تللی»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)1 synonym

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Masc Plural (-i)
پکيpəkáyī
Plural Oblique (-o)
پکوpəkáyo
Abstract Noun (-wālay)
پکوالیpəkáy-wālay
State / Quality (-tob)
پکتوبpəkáy-tob
Factitive Verb (To make ...)
پکی کولpəkáy kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
پکی کېدلpəkáy kedəl

Examples from corpora11

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

OALD Master Corpus

اتڼ ټول خلک کوی زموږ دی، خو پکې کینې هم

OALD Master Corpus

اوبه خو هر څوک کښته وړی زموږ انا خو سر زوری وه پورته پکې نه وی تللی

PashDict Unified Lexicon

په ګرمۍ کې پکی ډېر ګټور دی.

“A fan is very useful in the heat.”

گرمی میں پنکھا بہت مفید ہوتا ہے۔

Derived Forms2

اشتقاقي بڼې
پکوالی
پکتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Origin Unknown

Homograph 2; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · Noun (Masculine)

پکی (n-m · Entry 2)

pakáy
Pronunciation:Standard: /pakáy/
Noun (Masculine)plural: پکیوOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 23

ماناوې او تعریفونه
1
fan
پنکھا
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
therein[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
fan, ventilator fan; diminutive a little bald, thin on top[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword پکی (pəkáy) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه