پک — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
پک (puk) is a Pashto n-m meaning “convenient time; propitious moment” in English او په اردو کې د «مناسب، وقت، دن» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form پکونه.
Meanings · Entry 14
ماناوې او تعریفونهپک خطا کېدل
“to miss a chance”
Proverbs (Mataloona)16 unique
ولسي متلونه«پَک تر پَک پُورے وئ نَه چِه مَغزَئ پَکاره وئ ۔»
“Baldness is fine to a degree, but not so much that the brains show.”
گنجا بن ایک حد تک نہ کہ مغز نظر آئے۔
«پَک نَه پَر سَر تار لَرى ، نَه پَه غَوژو کار لَرى ۔»
“The bald man neither has a thread on his head, nor cares about oil for it.”
گنجا نہ تو بال رکھتا ہے، نہ اسے روغن کی ضرورت محسوس ہوتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • پک نه پر سر تار لری، نه په چا کار لری
«پَک پَه سَر پَه خَيال کَړې چِه مېره دَ شَهباز خان دَے ۔»
“O bald woman, style your head with care, remembering that your husband is Shahbaz Khan.”
گنجی! ذرا احتیاط سے چوٹی بناؤ تمہارا خاوند شہباز خان ہے۔
«چِه پَک شُو خُو سَبَک شُو»
“Once he became bald, he became humbled and light.”
جو گنجا ہو گیا، اس کاغرور خاک میں مل گیا اور حقیر ہو گیا۔
«چِه په پَک مَلندے وے ورته وایه خوئیوپورَه (خُشرَه ورَه) ۔»
“If you wish to mock a bald man, call him 'O you with the flowing locks!'”
گنجے کا مذاق اُڑانا ہو تو کہو ’’اے زلفوں والے!‘‘
«دوه پک هغه هم سره ورک ۔»
“Two bald men, and both are lost/unknown.”
دو گنجے وہ بھی غیر معروف۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • دوه پک، هغه هم سره ورک
«پک په پمن پوری خاندی.»
“The bald man laughs at the man with a small tuft of hair.”
گنجا چھوٹی چوٹی والے پر ہنس رہا ہے۔
«پک نه په سر تار لری، نه په چا کار لری.»
“The bald man neither has a thread on his head, nor does he care about anyone.”
گنجے کے سر پر نہ کوئی بال ہے اور نہ اسے کسی کی پروا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • پک نه په سر تار لري نه په چری کار لري.
«پک ته چې پيغورور کوي نو ورته وايي څنيوره.»
“When you taunt a bald person, they call you names in return.”
جب گنجے کو طعنہ دو تو وہ بھی بدلے میں گالی دیتا ہے۔
«پک نه سر لري نه یی په جا اوبی.»
“A bald person has neither a head nor cares about its styling.”
گنجے کا نہ سر ہے اور نہ اسے سنوارنے کی فکر۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • پک نه سر لري ، نې په چا خريي
«پک تر پک پوري ، نو نه چي ماغزه ئې ښکاره وي .»
“Bald upon bald, but not so much that the brains are visible.”
گنج پر گنج، پر اتنا بھی نہیں کہ دماغ ہی نظر آنے لگے۔
«په پک چې پوسخند وهې، وا څوڼوره»
“You who mock the bald person, look at your own tuft of hair!”
جو گنجے پر ہنستے ہو، اے چوٹی والے خود اپنا حال دیکھو۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • په پک چې پوسخند وهې ، وا څوڼوره
«پک تر پکه،نو نه چې ما غزه يې ښکاره وي»
“Bald head to bald head, but don't show the scars of the scalp.”
سر سے سر ملے مگر کھوپڑی کے داغ ظاہر نہیں ہونے چاہئیں.
«څه لوړ وو ، څه د پک سر لغړ وو»
“Partly it was high, partly the bald head was bare.”
کچھ اونچا تھا، کچھ گنجے کا سر ننگا تھا۔
«د مچ جنګ به د پک په سر معلوم شي»
“The fight of the flies will be known on the bald head.”
مکھیوں کی لڑائی گنجے کے سر پر ظاہر ہو جائے گی۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د مچ جنګ به د پک په سر معلوم شی
«ټول عالم غزا ته ځی ګنجی(پک) سرکوزی غلا ته ځی»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | پکونه | puk-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | پکونو | puk-ūno |
Animate Plural (-ān) | پکان | puk-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | پکانو | puk-āno |
Vocative Singular (-a) | پکه | puk-a |
Examples from corpora22
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
زما پک کې همداسې لیکلی وو.
“It was written in my fate like this.”
میری قسمت میں ایسا ہی لکھا تھا۔
اوس زما پک دی چې خبرې وکړم.
“Now it is my turn to speak.”
اب میری باری ہے کہ میں بات کروں۔
دوه پک، هغه ورک سره هم
“folk saying Two bald men and still they don't get along”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 2; Flagged: origin unknown
پک (n-m · Entry 2)
Meanings · Entry 24
ماناوې او تعریفونهزما پک کې همداسې لیکلی وو.
“It was written in my fate like this.”
میری قسمت میں ایسا ہی لکھا تھا۔
زما پک کې همداسې لیکلی وو.
“It was written in my fate like this.”
میری قسمت میں ایسا ہی لکھا تھا۔
اوس زما پک دی چې خبرې وکړم.
“Now it is my turn to speak.”
اب میری باری ہے کہ میں بات کروں۔
زما پک کې همداسې لیکلی وو.
“It was written in my fate like this.”
میری قسمت میں ایسا ہی لکھا تھا۔
پک (adj · Entry 3)
Meanings · Entry 35
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword پک (puk) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.