پښۍ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
پښۍ (pṣ̌əy) is a Pashto n-f meaning “rhubarb” in English او په اردو کې د «پښۍ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, and 2 verified thesaurus relations.
Meanings2
ماناوې او تعریفونهپښۍ ډېر تریو خوند لری.
“Rhubarb has a very sour taste.”
ریوند (پښۍ) کا ذائقہ بہت کھٹا ہوتا ہے۔
آسان ئې نالول چونګوښو هم پښی پورته کړی
Idioms12
اصطلاحاتپښې تڼاکی کول
a to develop a callous on the foot b
پښې ټکول
a to
پښې ، خرل پښې خرندی کول
a to be
پښې په زمکه نه لګېدل
to be beside oneself with joy; be walking on
پښې سپکول
to prepare to flee, prepare to depart
پښې غځول ، پښې غزول
a to stretch, extend the legs b to loaf, idle
پښې کښل
a to move the legs aside b to avoid, shun
پښې لنډی لنډی کېدل
a to be tottering on one's legs (from
پښې چا پر نه ورتلل
to have no desire to go to see
پښې د خوا
south side, south
پښې می وهی یک څړی
My feet hurt. b to throb
پښې د ورغو ی
sole of the foot
Proverbs (Mataloona)13 unique
ولسي متلونه«چِه پَښِی خَرخَپَږِی نُو مَاسَتَه دَ نَه شِی ۔»
“When milk is being sold, what need is there to set curd?”
جب دودھ بکتا ہو تو دھی جمانے کی کیا ضرورت ۔
«دومرہ پښی غزوہ چه شومرہ د پرستن وی ۔»
“Stretch your legs only as far as your bedsheet reaches.”
جتنی چادر دیکھو اتنے پاؤں پسارو۔
«چه سر ځی د پښی ناکم دی»
“When the head is going, the foot is of no account.”
جب سر جاتا ہو تو پاؤں کی کیا حیثیت (جان کے آگے سب مال و متاع ہیچ ہے)۔
«څه پښی خوی په نکریځو ندې»
“Natural habits cannot be dyed with henna.”
فطری عادتیں مہندی سے رنگی نہیں جا سکتیں۔
«دوی پښی به یوه موزه کی نه ځئ»
“Two feet will not go into one boot.”
دو پاؤں ایک جوتے میں نہیں آ سکتے۔
«له پښى تښته نشته»
“There is no running away from one's own foot.”
اپنے پاؤں سے بھاگنا ممکن نہیں (انسان اپنی فطرت یا قسمت سے نہیں چھپ سکتا)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • له پښی تښته نشته
«وښویدی پښی ګرم کوناټی شول»
“The feet slipped and the backside took the blame.”
پیر پھسلے اور بدن کا نچلا حصہ گرم (مبتلا) ہو گیا۔
«آدۍ ګوره خپلی پښی ګوره»
«آسان ئې نالول چونګوښو هم پښی پورته کړی»
«پښې له بړستنې / کمبلی سره سمې غزوه»
«پښې هلته ځی چې زړه ځی»
«د پښې د خوییدو چاره کیږی، خو د ژبې د ښوییدو چاره نه کیږی»
«پښې دی د خپلی کمبلی سره سمی غزوه»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-əy gāne) | پښۍ ګانې | pṣ̌əy-gāne |
Obl Plural (-yo) | پښیو | pṣ̌əy-yo |
Obl Plural (-o) | پښو | pṣ̌əy-o |
Direct Singular (-əy) | پښۍ | pṣ̌əy |
Examples from corpora12
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
آدۍ ګوره خپلی پښی ګوره
آسان ئې نالول چونګوښو هم پښی پورته کړی
پښۍ ډېر تریو خوند لری.
“Rhubarb has a very sour taste.”
ریوند (پښۍ) کا ذائقہ بہت کھٹا ہوتا ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوپښۍ
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword پښۍ (pṣ̌əy) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.