پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Paṭwá (پټوه) Meaning in English

پټوه
paṭwá
Pronunciation:Transliteration: paṭwá
Noun (Feminine)plural: پټویوVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

پټوه (paṭwá) is a Pashto Noun (Feminine), meaning “galloon, braid, lace” in English.

Urdu Equivalent:پټوه
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/paṭwá/NE Peshawari:/paṭwá/Plural:پټویو

Meanings (3)

ماناوې او تعریفونه
1
galloon, braid, lace
پټوه
Example in context:

کروندګر د پټوې تخمونه په ځمکه کې کری.

“The farmer sows the seeds of the plant in the ground.”

کسان زمین میں پٹوہ کے بیج بوتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
cord
تار، ڈوری
Example in context:

هغې خپلې پیسې په پټوه کې کېښودې.

“She kept her money in the pouch.”

اس نے اپنے پیسے تھیلی میں رکھے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
purse
بٹوا
Example in context:

د خپل لو نه لور مه پټوه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (1 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«د خپل لو نه لور مه پټوه»

“Do not hide your daughter from your own reaper/harvester.”

اپنے ہی کسان یا مزدور سے اپنی بیٹی نہ چھپاؤ۔

Cultural context: A traditional saying advising transparency and honesty within close working or marital alliances.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Obl Sg / Dir Plural (-e)
پټوېpaṭwáe
Obl Plural (-o)
پټووpaṭwáo
Vocative Plural (-yo)
پټویوpaṭwáyo

Examples from corpora (2)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

کروندګر د پټوې تخمونه په ځمکه کې کری.

“The farmer sows the seeds of the plant in the ground.”

کسان زمین میں پٹوہ کے بیج بوتا ہے۔

PashDict Unified Lexicon

هغې خپلې پیسې په پټوه کې کېښودې.

“She kept her money in the pouch.”

اس نے اپنے پیسے تھیلی میں رکھے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوپټوه
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword پټوه (paṭwá) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه