پټول — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
پټول (pəṭawə́l) is a Pashto v meaning “to hide, to take away, to remove” in English او په اردو کې د «پوست، چرم، اٹھانا» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, and 1 verified thesaurus relations.
Meanings7
ماناوې او تعریفونههغه خپلې پیسې په صندوق کې پټې کړې.
“He hid his money in the box.”
اس نے اپنے پیسے صندوق میں چھپا دیے۔
زخم په پټۍ پټول د انفیکشن مخه نیسی.
“Covering a wound with a bandage prevents infection.”
زخم کو پٹی سے ڈھانپنا انفیکشن سے بچاتا ہے۔
هغه خپلې پیسې په صندوق کې پټې کړې.
“He hid his money in the box.”
اس نے اپنے پیسے صندوق میں چھپا دیے۔
هغه خپلې پیسې په صندوق کې پټې کړې.
“He hid his money in the box.”
اس نے اپنے پیسے صندوق میں چھپا دیے۔
هغه خپلې پیسې په صندوق کې پټې کړې.
“He hid his money in the box.”
اس نے اپنے پیسے صندوق میں چھپا دیے۔
هغه خپلې پیسې په صندوق کې پټې کړې.
“He hid his money in the box.”
اس نے اپنے پیسے صندوق میں چھپا دیے۔
هغه خپلې پیسې په صندوق کې پټې کړې.
“He hid his money in the box.”
اس نے اپنے پیسے صندوق میں چھپا دیے۔
Idioms1
اصطلاحاتله ځان سترګو څخه پټول
to lie in hiding, lie
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Subj 1Sg | وپټوم | wə-pəṭawə́lawəm |
Subj 2Sg | وپټوې | wə-pəṭawə́lawe |
Subj 1Pl | وپټوو | wə-pəṭawə́lawū |
Imperative Sg | وپټوه | wə-pəṭawə́lawa |
Negative Imperative Sg | مه پټوه | ma pəṭawə́lawa |
Negative Imperative Pl | مه پټوئ | ma pəṭawə́lawəy |
Agent Noun Masc Sg | پټوونکی | pəṭawə́lawūnkay |
Agent Noun Obl Pl | پټوونکو | pəṭawə́lawūnko |
Passive Perf Participle | پټولی شوی | pəṭawə́lawəlay səway |
Examples from corpora3
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه خپلې پیسې په صندوق کې پټې کړې.
“He hid his money in the box.”
اس نے اپنے پیسے صندوق میں چھپا دیے۔
زخم په پټۍ پټول د انفیکشن مخه نیسی.
“Covering a wound with a bandage prevents infection.”
زخم کو پٹی سے ڈھانپنا انفیکشن سے بچاتا ہے۔
اوبه پټول
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword پټول (pəṭawə́l) functions as a v in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.