پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Póre (پورې) Meaning in English

پورې
póre
Pronunciation:Transliteration: póre
miscplural: پورېونهOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

پورې (póre) is a Pashto misc.

Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/póre/NE Peshawari:/póre/Plural:پورېونه

Meanings (0)

ماناوې او تعریفونه

Idioms (16)

اصطلاحات
Idiom

پوری کلی کښی دئ کور یې

He lives in a

Idiom

پوری چا خندل پوری چا په ، خندل

to laugh at someone, mock

Idiom

زنګانه پوری تر ، زنګانه پوری

up to the knees

Idiom

پوری ایستل

to procede across (some

Idiom

پوری کول

a to

Idiom

نورو پوری کېدل ، ور پوری کېدل

to be communicated (of a disease)

Idiom

پوری ووری وتل ، پوری ووری ختل

to pass

Idiom

پوری هک مځ پهۍ تت مښلول

to grieve

Idiom

پوری ېره ډ تر ورته تم شوم، رانه غئ

I waited for him a

Idiom

پوری تور چا پوری تور چا په ، کول پوری تور چا په ، تړل ویل

to slander

Idiom

پوری چا په ټوقه کول

to ridicule somebody

Idiom

پوری څو تر چه، څو تر ، چه څو پوری، پوری څو پوری څو د چه چه

a until, as long as b in order

Idiom

پوری حده څه تر حده یوه تر ، تر ، حده څه

to a certain extent, to a certain degree

Idiom

پوری چا په ښهانه پرېښوول

to honor someone; show respect for

Idiom

پوری ګدر په وتل

to cross a ford

Idiom

پوری چا په ګل مښتل

to be very beautiful

Proverbs (Mataloona) (10 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«پرے پورې دی ۔۔»

“It is across the bridge / It is a separate matter.”

یہ الگ بات ہے / یہ تو اور معاملہ ہے۔

Cultural context: Used in Pashtun conversation to separate an ongoing discussion from a completely unrelated or distant issue.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«اکو یو په بل پوری پکو.»

“They are mocking and teasing each other one by one.”

ایک دوسرے کا مذاق اڑاتے اور طعنے دیتے ہیں۔

Cultural context: Used to describe mutual fault-finding or reciprocal teasing among peers or family members.
Show all 1 historical variants▼
  • • اکو یو په بل پوری پکو
ولسي متل (Proverb)

«چې څه در پوری نه وینم هرګز دنه وینم»

“When I see nothing of value on you, I don't see you at all.”

جب تم میں کچھ نہیں دیکھتا تو تمہیں ہرگز کچھ نہیں سمجھتا۔

Cultural context: A cynical take on human nature, pointing out how people tend to ignore those who lack wealth, status, or utility.
ولسي متل (Proverb)

«”جاهله خلقو، تاسو به تر کومې پورې ساده ګان یئ؟ تر څو پورې به تاسو مسخره کوونکی په خپلو مسخرو کښې خوشحاله یئ؟ تر څو پورې به تاسو بې وقوفان علم نه نفرت کوئ؟»

ولسي متل (Proverb)

«تحفه د انسان دپاره لار خلاصوی، اؤ د هغه لاس تر غټو خلقو پورې رسوی.»

ولسي متل (Proverb)

«خو چې کله تاسو په تکلیف کښې پرېوزئ نو زۀ به په تاسو پورې ملنډې کوم. اؤ زه به تاسو پورې خندا کوم کله چې تاسو بدبختی راګیر کړی.»

ولسي متل (Proverb)

«د خوږ لآس غوندې یې په زړه پورې نیولی دی»

ولسي متل (Proverb)

«هغه د مغروره مسخره کونکو پورې مسخری کوی، خو په عاجز خویه باندې خپل فضل کوی.»

ولسي متل (Proverb)

«خو هغوئ ته خپل ځان صفا ښکاری نو تر اوسه پورې د هغوئ هغه ګندګی لا صفا شوې نه ده،»

ولسي متل (Proverb)

«پک تر پک پوری، نو نه چې ماغزه ئې ښکاره وی»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)2 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
پورېونهpóre-ūnah
Obl Plural (-ūno)
پورېونوpóre-ūno

Examples from corpora (22)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

زه تر ماښامه پورې کار کوم.

“I work until the evening.”

میں شام تک کام کرتا ہوں۔

PashDict Unified Lexicon

هغه د سیند پورې غاړې ته لاړ.

“He went to the other side of the river.”

وہ دریا کے اس پار چلا گیا۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

دبحر پوری خوا

“beyond the sea”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword پورې (póre) functions as a misc in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه