پوخ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
پوخ (pox) is a Pashto adj meaning “ripe, mature” in English او په اردو کې د «پکا، پختہ، پخو» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form پوخې, and 9 verified thesaurus relations.
Meanings14
ماناوې او تعریفونههغه یو پوخ سړی دی چې په هر کار کې مشوره ورکوی.
“He is a mature man who gives advice in every matter.”
وہ ایک تجربہ کار آدمی ہے جو ہر کام میں مشورہ دیتا ہے۔
دا مڼې ډېرې پوخې دی، خوند یې خوږ دی.
“These apples are very ripe, they taste sweet.”
یہ سیب بہت پکے ہوئے ہیں، ان کا ذائقہ میٹھا ہے۔
هغه یو پوخ سړی دی چې په هر کار کې مشوره ورکوی.
“He is a mature man who gives advice in every matter.”
وہ ایک تجربہ کار آدمی ہے جو ہر کام میں مشورہ دیتا ہے۔
د دې کور بنسټ ډېر پوخ دی.
“The foundation of this house is very firm.”
اس گھر کی بنیاد بہت مضبوط ہے۔
دا مڼې ډېرې پوخې دی، خوند یې خوږ دی.
“These apples are very ripe, they taste sweet.”
یہ سیب بہت پکے ہوئے ہیں، ان کا ذائقہ میٹھا ہے۔
د دې کور بنسټ ډېر پوخ دی.
“The foundation of this house is very firm.”
اس گھر کی بنیاد بہت مضبوط ہے۔
هغه یو پوخ سړی دی چې په هر کار کې مشوره ورکوی.
“He is a mature man who gives advice in every matter.”
وہ ایک تجربہ کار آدمی ہے جو ہر کام میں مشورہ دیتا ہے۔
پخه خوله، پخې سترګې
باغ چې پوخ شی باغوان کوږ شی
جنګه جنګه توده شه - کربوړی می پوخ کړی دی
هغه یو پوخ سړی دی چې په هر کار کې مشوره ورکوی.
“He is a mature man who gives advice in every matter.”
وہ ایک تجربہ کار آدمی ہے جو ہر کام میں مشورہ دیتا ہے۔
هغه یو پوخ سړی دی چې په هر کار کې مشوره ورکوی.
“He is a mature man who gives advice in every matter.”
وہ ایک تجربہ کار آدمی ہے جو ہر کام میں مشورہ دیتا ہے۔
هغه یو پوخ سړی دی چې په هر کار کې مشوره ورکوی.
“He is a mature man who gives advice in every matter.”
وہ ایک تجربہ کار آدمی ہے جو ہر کام میں مشورہ دیتا ہے۔
هغه یو پوخ سړی دی چې په هر کار کې مشوره ورکوی.
“He is a mature man who gives advice in every matter.”
وہ ایک تجربہ کار آدمی ہے جو ہر کام میں مشورہ دیتا ہے۔
Proverbs (Mataloona)6 unique
ولسي متلونه«که کور اوسو نو خندق می پوخ شو»
“If I stay home, my trench gets fortified.”
اگر گھر میں رہوں تو میرا خندق بھی مضبوط ہو جاتا ہے۔
«لکه د خلچ بزګر پوخ ولاړ دي»
“Standing firm like the farmer of Khalch.”
خلچ کے کسان کی طرح مضبوط کھڑا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • لکه د خلچ بزګر پوخ ولاړ دی
«نن د خان د کور حشر دي پوخ کړی ئي د خره سر دي»
“Today there is chaos at the Khan's house, and what they have cooked is a donkey's head.”
آج خان کے گھر میں ہنگامہ ہے اور پکایا گدھے کا سر ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • نن د خان د کور حشر دی پوخ کړی ئی د خره سر دی
«باغ چې پوخ شی باغوان کوږ شی»
«جنګه جنګه توده شه - کربوړی می پوخ کړی دی»
«د ناراسته لار د ازغو ډکه وی، خو د نیکانو لارې لکه د پوخ سړک په شان وی.»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Fem Singular (-a) | پوخه | pox-a |
Fem Plural (-e) | پوخې | pox-e |
Plural Oblique (-o) | پوخو | pox-o |
Abstract Noun (-wālay) | پوخوالی | pox-wālay |
State / Quality (-tob) | پوختوب | pox-tob |
Comparative (-tar) | پوختر | pox-tar |
Superlative (-tarīn) | پوخترین | pox-tarīn |
Factitive Verb (To make ...) | پوخ کول | pox kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | پوخ کېدل | pox kedəl |
Examples from corpora9
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه یو پوخ سړی دی چې په هر کار کې مشوره ورکوی.
“He is a mature man who gives advice in every matter.”
وہ ایک تجربہ کار آدمی ہے جو ہر کام میں مشورہ دیتا ہے۔
دا مڼې ډېرې پوخې دی، خوند یې خوږ دی.
“These apples are very ripe, they taste sweet.”
یہ سیب بہت پکے ہوئے ہیں، ان کا ذائقہ میٹھا ہے۔
د دې کور بنسټ ډېر پوخ دی.
“The foundation of this house is very firm.”
اس گھر کی بنیاد بہت مضبوط ہے۔
Derived Forms2
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword پوخ (pox) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.