په څاي کیدل — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
په څاي کیدل (pah ḏẕāʿe kedal) is a Pashto v. intrans. meaning “To be at rest, to be in tranquillity or repose. په څاي کول pah ḏẕāʿe kawul , verb trans. To give rest or repose, to tranquillize” in English او په اردو کې د «[کلاسيک / تاريخي]» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards.
Meanings1
ماناوې او تعریفونهGrammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Subj 1Sg | وپه څاي کیدم | wə-pah ḏẕāʿe kedaləm |
Subj 2Sg | وپه څاي کیدې | wə-pah ḏẕāʿe kedale |
Subj 1Pl | وپه څاي کیدو | wə-pah ḏẕāʿe kedalū |
Imperative Sg | وپه څاي کیده | wə-pah ḏẕāʿe kedala |
Negative Imperative Sg | مه په څاي کیده | ma pah ḏẕāʿe kedala |
Negative Imperative Pl | مه په څاي کیدئ | ma pah ḏẕāʿe kedaləy |
Agent Noun Masc Sg | په څاي کیدونکی | pah ḏẕāʿe kedalūnkay |
Agent Noun Obl Pl | په څاي کیدونکو | pah ḏẕāʿe kedalūnko |
Passive Perf Participle | په څاي کیدلی شوی | pah ḏẕāʿe kedaləlay səway |
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword په څاي کیدل (pah ḏẕāʿe kedal) functions as a v. intrans. in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.