Pamənawəl (پمنول) Meaning in English & Urdu
پمنول (pamənawə́l) is a Pashto verb, meaning “to infect with scab, to infect with mange” in English.
Meanings (2)
ماناوې او تعریفونهدغه ناروغه سپی نور سپی هم پمن کړل.
“This sick dog infected the other dogs with scabies.”
اس بیمار کتے نے دوسرے کتوں کو بھی خارش زدہ کر دیا۔
بدې سوداګرۍ هغه په ډېر لږ وخت کې پمن کړ.
“Bad business made him destitute in a very short time.”
برے کاروبار نے اسے بہت کم وقت میں کنگال کر دیا۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Subj 1Sg | وپمنوم | wə-pamənawə́lawəm |
Subj 2Sg | وپمنوې | wə-pamənawə́lawe |
Subj 1Pl | وپمنوو | wə-pamənawə́lawū |
Imperative Sg | وپمنوه | wə-pamənawə́lawa |
Negative Imperative Sg | مه پمنوه | ma pamənawə́lawa |
Negative Imperative Pl | مه پمنوئ | ma pamənawə́lawəy |
Agent Noun Masc Sg | پمنوونکی | pamənawə́lawūnkay |
Agent Noun Obl Pl | پمنوونکو | pamənawə́lawūnko |
Passive Perf Participle | پمنولی شوی | pamənawə́lawəlay səway |
Examples from corpora (2)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
دغه ناروغه سپی نور سپی هم پمن کړل.
“This sick dog infected the other dogs with scabies.”
اس بیمار کتے نے دوسرے کتوں کو بھی خارش زدہ کر دیا۔
بدې سوداګرۍ هغه په ډېر لږ وخت کې پمن کړ.
“Bad business made him destitute in a very short time.”
برے کاروبار نے اسے بہت کم وقت میں کنگال کر دیا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword پمنول (pamənawə́l) functions as a verb in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.