Pig̠ẖlaʿh (پغله) Meaning in English
پغله (pig̠ẖlaʿh) is a Pashto n. f., meaning “A maiden, a virgin” in English.
Meanings1
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)3 unique
ولسي متلونه«پغله په شمه کوه ، کوټه په کانړه کوه (طلاقه چيپې مۀ کوه) ۔»
“Test the virgin by candle, test the wall by stone, and do not touch a divorced woman carelessly.”
کنواری بن دیکھے بیاہو، بیوہ کا گھر دیکھو، لیکن مطلقہ سے ہوشیار رہو۔
«پغله که تورہ وې هم کور مے تے جار سۀ ۔»
“Even if the maiden is dark-skinned, bring her into your home as a sacrifice of honor.”
کنواری چاہے کالی بھی ہو، اپنے گھر میں عزت سے بساؤ۔
«پغله که هر څو متهدہ کورہ وې تر کوترے خونده ورہ وې ۔»
“No matter how plain an unmarried maiden is, she is sweeter than a widow.”
کنواری چاہے جیسی بھی ہو، بیوہ سے بہتر ہوتی ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Plural (Classical) | يْ | يْ |
Obl Sg / Dir Plural (-e) | پغلې | pig̠ẖlaʿhe |
Obl Plural (-o) | پغلو | pig̠ẖlaʿho |
Vocative Plural (-yo) | پغلیو | pig̠ẖlaʿhyo |
Examples from corpora3
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
پغله په شمه کوه ، کوټه په کانړه کوه (طلاقه چيپې مۀ کوه) ۔
“Test the virgin by candle, test the wall by stone, and do not touch a divorced woman carelessly. — Traditional societal views regarding marriage alliances, cautioning men about the complexities associated with divorcees in conservative circles.”
کنواری بن دیکھے بیاہو، بیوہ کا گھر دیکھو، لیکن مطلقہ سے ہوشیار رہو۔
پغله که تورہ وې هم کور مے تے جار سۀ ۔
“Even if the maiden is dark-skinned, bring her into your home as a sacrifice of honor. — Highlights the priority given to marriage, chastity, and settling young people in traditional households over superficial physical beauty.”
کنواری چاہے کالی بھی ہو، اپنے گھر میں عزت سے بساؤ۔
پغله که هر څو متهدہ کورہ وې تر کوترے خونده ورہ وې ۔
“No matter how plain an unmarried maiden is, she is sweeter than a widow. — Reflects traditional patriarchal preferences regarding marital status in historical Pashtun rural societies.”
کنواری چاہے جیسی بھی ہو، بیوہ سے بہتر ہوتی ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword پغله (pig̠ẖlaʿh) functions as a n. f. in standard Pashto lexicography. It is categorized under the Feminine nominal class. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.