پز — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
پز (پز) is a Pashto name meaning “Paz” in English. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards.
Meanings · Entry 11
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)1 unique
ولسي متلونه«پز پرې کړي که شرم لرالی ، دچړې نوم به يي نه اخيست .»
“If the nose-cutter had any shame, he would not even mention the name of the knife.”
جس کی ناک کٹی ہو اگر اسے شرم ہوتی تو وہ چھری کا نام بھی نہ لیتا۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • پز پرې کړي که شرم درلودای، د چړې نوم به يې نه اخيستلای
- • پز پرې کړي که شرم درلودلى ، د چړې نوم به يې نه اخيستلى
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېExamples from corpora3
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
پز پرې کړي که شرم لرالی ، دچړې نوم به يي نه اخيست .
“If the nose-cutter had any shame, he would not even mention the name of the knife. — Advises against mentioning past shameful acts or mistakes, especially by those who are themselves guilty.”
جس کی ناک کٹی ہو اگر اسے شرم ہوتی تو وہ چھری کا نام بھی نہ لیتا۔
پز پرې کړي که شرم درلودای، د چړې نوم به يې نه اخيستلای
“If the one whose nose was cut off had any shame, they would not even utter the name of the knife. — Refers to shameless individuals who shamelessly bring up past scandals or shameful acts that directly implicate them.”
اگر ناک کٹے ہوئے میں شرم ہوتی، تو وہ چھری کا نام تک نہ لیتا۔
پز پرې کړي که شرم درلودلى ، د چړې نوم به يې نه اخيستلى
“If the one whose nose was cut off had any shame, he wouldn't even mention the knife. — Refers to the concept of disgraced individuals who lack self-awareness and openly talk about things that remind everyone of their humiliation.”
جس کی ناک کٹی ہو اگر اس میں شرم ہوتی تو وہ چھری کا نام تک نہ لیتا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
پز (اسم صوت · Entry 2)
Meanings · Entry 21
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword پز (پز) functions as a name in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.