پر — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
پر (par) is a Pashto n-m meaning “windmill sail” in English او په اردو کې د «دامن، پردہ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form پرونه.
Meanings · Entry 110
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)4 unique
ولسي متلونه«کە تر کړے که پر کړے وزي به د اوکابم ۔»
“Whether you flap or flutter, your feathers are bound to be clipped.”
تم چاہے جتنا پھڑ پھڑاؤ، تمہارے پر تو ہر حال میں کترنے ہیں۔
«په سلووهلی ښه دی نه په یوۀ پر.»
“Better to be beaten a hundred times than to bear a single permanent blemish.”
سو کوڑے کھانا بہتر ہے لیکن ایک داغ یا بدنامی لگنا نہیں۔
«پر و به مې ته دروې ، را وا يي يې څوک؟»
“You drop the feathers onto me, but who is going to pick them up?”
پر تم گراؤ گے، مگر انہیں اٹھائے گا کون؟
«پری پېټ لېڅه اخیست کېږی»
“They are”
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | پرونه | par-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | پرونو | par-ūno |
Animate Plural (-ān) | پران | par-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | پرانو | par-āno |
Vocative Singular (-a) | پره | par-a |
Examples from corpora25
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د افغان کرېکټ ستوري لوبغاړي راشد خان د زېمبابوې پر وړاندې د افغانستان له نننۍ یو ورځنۍ لوبې سره په ټولو فارمټونو کې ۲۵۰ نړيوالې لوبې بشپړې کړې
“Attested usage in 'د راشد خان ۲۵۰مه نړیواله لوبه؛ دا افغان ستوری کوم ریکارډونه لري؟' (پر)”
فيض آباد د افغانستان د شمالي ولايت بدخشان مركز دى ، چې د كوكچه پر سيند ودان دى د افغانستان ښارونه ولايتي پلازمېنې
“Attested usage in 'فيض آباد (بدخشان)' (پر)”
پرندے کے پر رنگین تھے۔
د مرغۍ پرونه رنګارنګ وو.
“The bird's feathers were colorful.”
پرندے کے پر رنگین تھے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
پر (preposition · Entry 2)
Meanings · Entry 213
ماناوې او تعریفونهپر مېز
“on the table, onto the table”
پرندے کے پر رنگین تھے۔
پر دکان کښېنستل
“to sit in a shop, to trade”
پر نيمه شپه
“at midnight”
پرندے کے پر رنگین تھے۔
پر درو تقسيمول
“divide by three”
پرندے کے پر رنگین تھے۔
د بحر پر لاري
“by sea”
پرندے کے پر رنگین تھے۔
پر سر وهل
“to beat on the head”
پرندے کے پر رنگین تھے۔
زمونږ پرسر باندي
“above us”
پرندے کے پر رنگین تھے۔
پوښتنه پر پوښتنه
“question after question”
پر ناموس
“for the sake of honor”
پر خياط کالي ګنډل
“to have (clothes) sewn at a tailor’s”
پرندے کے پر رنگین تھے۔
۱۵د جون پر
“on the 15th of June”
پرندے کے پر رنگین تھے۔
هغه چوکۍ واخله او پر کښېنه
“Take this chair and sit on it.”
پرندے کے پر رنگین تھے۔
څه پر وليکئ
“write something about him, etc.”
پرندے کے پر رنگین تھے۔
پر (int · Entry 3)
Meanings · Entry 31
ماناوې او تعریفونهپر وهل
“to take wing, to fly up, to take off”
پرندے کے پر رنگین تھے۔
پر (adj · Entry 4)
Meanings · Entry 44
ماناوې او تعریفونهد مرغۍ پرونه رنګارنګ وو.
“The bird's feathers were colorful.”
پرندے کے پر رنگین تھے۔
باز خپل پرونه وغزول او والوت.
“The eagle spread its wings and flew.”
عقاب نے اپنے پر پھیلائے اور اُڑ گیا۔
ما د مرغۍ د پر غږ واورېد.
“I heard the sound of the bird's flight.”
میں نے پرندے کے اُڑنے کی آواز سنی۔
د مرغۍ پرونه رنګارنګ وو.
“The bird's feathers were colorful.”
پرندے کے پر رنگین تھے۔
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword پر (par) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.