پای — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
پای (pāy) is a Pashto n-m meaning “leg” in English او په اردو کې د «پا، پاؤں» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form پایو.
Meanings11
ماناوې او تعریفونهپای مرد
“/pā́y-i/ human leg; (figurative) flight, escape”
فلم کا اختتام بہت دلچسپ تھا۔
Proverbs (Mataloona)1 unique
ولسي متلونه«د بدو پاى خراب دي»
“The end of evil is wretched.”
برائی کا انجام برا ہوتا ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir/Obl Plural (-i) | پاي | pāyī |
Obl Plural (-o) | پاو | pāyo |
Vocative Singular (-ya) | پایه | pāyya |
Vocative Plural (-yo) | پایو | pāyyo |
Examples from corpora3
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
نوی کال په بېلابېلو کلتورنو او هېوادونو کې يوه داسې پېښه ده چې د يوه کال پای او د بل نوي کال پيل لمانځل کېږي هغه کلتورنه او هېوادونه ، کوم چې د کاليزې مېچنه لري ، همدا ټول نوی کال لمانځي د نوي کال لمانځنې
“Attested usage in 'نوی کال' (پای)”
فلم کا اختتام بہت دلچسپ تھا۔
) دا نښه د پوښتنې په وخت کې راوړل کیږي او د هر ډول سوالیه جملو په پای کې راوړل کیږي لکه ستاسو د پښتو ښوونکی څه نومیږي
“Attested usage in 'د پښتو ژبدود' (پای)”
د بدو پاى خراب دي
“The end of evil is wretched. — A cautionary moral saying reinforcing that wicked actions and harmful paths always culminate in disgrace and failure.”
برائی کا انجام برا ہوتا ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword پای (pāy) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.