پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Pākawəl (پاکول) Meaning in English & Urdu

پاکول
pākawə́l
Pronunciation: Transliteration: pākawə́l
VerbOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

پاکول (pākawə́l) is a Pashto verb, meaning “to clean; to brush; to wipe” in English.

Urdu Equivalent:سفید، بیاض، برش
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/pākawə́l/NE Peshawari:/pākawə́l/

Meanings (8)

ماناوې او تعریفونه
1
to clean; to brush; to wipe[logistics]
سفید، بیاض، برش
Example in context:

زه هره ورځ خپله کوټه پاکوم.

“I clean my room every day.”

میں ہر روز اپنا کمرہ صاف کرتا ہوں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: logisticsStatus: verified
2
clear[logistics]
Example in context:

استاد په تخته لیکل شوی ټکی پاک کړل.

“The teacher erased the words written on the board.”

استاد نے تختہ سیاہ پر لکھے ہوئے الفاظ مٹا دیے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: logisticsStatus: verified
3
clearance[logistics]
Example in context:

هغه خپل ټول پخوانی پورونه پاک کړل.

“He settled all his previous debts.”

اس نے اپنے تمام پرانے قرضے چکا دیے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: logisticsStatus: verified
4
to clean, cleanse, purify[logistics]
Example in context:

د غاښونو پاکول د خولې د بد بوی، د غاښونو زړښت او د خرابېدو خطر کمولو لپاره مؤثره لاره ده

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: logisticsStatus: verified
5
remove[logistics]
Example in context:

زه هره ورځ خپله کوټه پاکوم.

“I clean my room every day.”

میں ہر روز اپنا کمرہ صاف کرتا ہوں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: logisticsStatus: verified
6
to wash; to wash clean; to wash thoroughly[logistics]
سفید، بیاض، اچھی طرح سے
Example in context:

زه هره ورځ خپله کوټه پاکوم.

“I clean my room every day.”

میں ہر روز اپنا کمرہ صاف کرتا ہوں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: logisticsStatus: verified
7
to pay off (a debt, bill)[logistics]
بخش، ادا کرنا، دین
Example in context:

زه هره ورځ خپله کوټه پاکوم.

“I clean my room every day.”

میں ہر روز اپنا کمرہ صاف کرتا ہوں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: logisticsStatus: verified
8
[Classical] To purify, cleanse, clear, wash, make clean. Pres. پاکوي pākawī ; past پاك ؤ کړ pāk wu-kaṟṟ, or پاك کړ pāk kaṟṟ ; fut. پاك به کړي pāk bah kṟṟī, or پاك به ؤ کړي pāk bah wu-kṟṟī ; imp. پاك ؤ کړه pāk wu-kṟṟah, or پاك کړه pāk kṟṟah ; act. part. پاکوونکيَ pākawūnkaey, or پاکوونيَ pākawūnaey ; past part. پاك کړيَ pāk kaṟṟaey ; verb. n. پاکونه pākawanaʿh[classical]
Page 150 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

زه هره ورځ خپله کوټه پاکوم.

“I clean my room every day.”

میں ہر روز اپنا کمرہ صاف کرتا ہوں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms (1)

اصطلاحات
Idiom

بوټو د چا د ګرد پاکول

a to clean

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Subj 1Sg
وپاکومwə-pākawə́lawəm
Subj 2Sg
وپاکوېwə-pākawə́lawe
Subj 1Pl
وپاکووwə-pākawə́lawū
Imperative Sg
وپاکوهwə-pākawə́lawa
Negative Imperative Sg
مه پاکوهma pākawə́lawa
Negative Imperative Pl
مه پاکوئma pākawə́lawəy
Agent Noun Masc Sg
پاکوونکیpākawə́lawūnkay
Agent Noun Obl Pl
پاکوونکوpākawə́lawūnko
Passive Perf Participle
پاکولی شویpākawə́lawəlay səway

Examples from corpora (4)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

زه هره ورځ خپله کوټه پاکوم.

“I clean my room every day.”

میں ہر روز اپنا کمرہ صاف کرتا ہوں۔

PashDict Unified Lexicon

استاد په تخته لیکل شوی ټکی پاک کړل.

“The teacher erased the words written on the board.”

استاد نے تختہ سیاہ پر لکھے ہوئے الفاظ مٹا دیے۔

PashDict Unified Lexicon

هغه خپل ټول پخوانی پورونه پاک کړل.

“He settled all his previous debts.”

اس نے اپنے تمام پرانے قرضے چکا دیے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword پاکول (pākawə́l) functions as a verb in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه