پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Pāčā (پاچا) Meaning in English

پاچا
pāčā́
Pronunciation:Transliteration: pāčā́
Noun (Masculine)plural: پاچاګانVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

پاچا (pāčā́) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “king, shah” in English.

Urdu Equivalent:سلطان، راجا، شاہ
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/pāčā́/NE Peshawari:/pāčā́/Plural:پاچاګان

Meanings (2)

ماناوې او تعریفونه
1
king, shah[literature]
سلطان، راجا، شاہ
Example in context:

د ملنګ کچکول پاته کیږی د پاچا پاچاهی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: literatureStatus: verified
2
queen bee[literature]
بیگم، وزیر، شہد کی مکھی
Example in context:

پاچا د خپل ولس د هوساینې لپاره ډېر کارونه وکړل.

“The king did many things for the well-being of his people.”

بادشاہ نے اپنی رعایا کی فلاح و بہبود کے لیے بہت سے کام کیے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: literatureStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (26 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«د پاچا زور د خدائی زور ۔»

“The power of a king is the power of God.”

حکم حاکم مرگ مفاجات ۔

Cultural context: Reflects the absolute authority historically wielded by rulers and chiefs, where challenging state power felt like fighting destiny itself.
ولسي متل (Proverb)

«د پاچا زوی ته چا اوعی چه قحط دے خلق د لوږې مری وی نه غوړی ورپړی ولی نه خوری ۔»

“Someone told the king's son there is a famine and people are dying of hunger. He replied, 'Why don't they eat buttered bread instead?'”

شہزادے سے کسی نے کہا کہ قحط سالی ہے لوگ بھوکوں مر رہے ہیں ۔ کہنے لگا کہ پلاؤ کیوں نہیں کھاتے ۔

Cultural context: Exposes the extreme disconnect, ignorance, and privilege of the ruling class regarding the daily sufferings of ordinary poor citizens.
ولسي متل (Proverb)

«د پاچا کونډه ښه نه ده د بانگی مپروب ښه ده ۔»

“A king's widow is not good; a humble villager's wife is better.”

بیوہ رانی سے زند، مرغ کی مرغی بھلی ۔

Cultural context: Advises contentment with simple, peaceful life over high status that brings complicated burdens or arrogance.
ولسي متل (Proverb)

«د پاچا لورې د بارانه په ځاځکو د وجود دغمی کیږی ۔»

“You are a king's daughter! Raindrops form blisters on your delicate body.”

تم شہزادی ہو نا ! بارش کی بوندوں سے بھی تمھارے جسم پر چھالے پڑ جاتے ہیں ۔

Cultural context: Used sarcastically to mock someone who is overly pampered, fragile, and unable to endure the slightest physical discomfort.
ولسي متل (Proverb)

«د ړندو پۀ مخ کښې د یوۀ سترګۀ خاوند پاچا وی ـ»

“Among the blind, the one-eyed man is king.”

اندھوں میں کانا راجہ ـ

Cultural context: Illustrates how someone with very limited skills or knowledge can easily command authority among completely ignorant people.
ولسي متل (Proverb)

«اکبر پاچا اکبر پوره جوړه کړه، غلو ورته جبه جوړه کړه.»

“Emperor Akbar founded Akbar Pura, and thieves established Jabba right opposite to counter it.”

اکبر بادشاہ نے اکبر پورہ بسایا تو چوروں نے سامنے جبہ بنا لیا۔

Cultural context: Refers to historical localities near Peshawar, used metaphorically when well-intentioned public works are immediately exploited or undermined by corrupt elements.
ولسي متل (Proverb)

«د پاچا زور، د خداى زور.»

“The power of the king is the power of God.”

بادشاہ کا زور، خدا کا زور ہوتا ہے۔

Cultural context: Reflects the undeniable dominance and authority of rulers over ordinary people in traditional settings.
ولسي متل (Proverb)

«ښنه کوه، له پاچا مه بیریږه.»

“Do what is right, and fear no king.”

نیکی کرو، بادشاہ سے بھی مت ڈرو۔

Cultural context: Encourages moral courage and righteousness, asserting that upright individuals need not fear worldly authorities.
ولسي متل (Proverb)

«د پاچا نه پاچاهى، ځى د مزدوره مزدوری نه ځى.»

“A king may lose his kingdom, but a laborer never loses his labor.”

بادشاہ کی بادشاہی چھن سکتی ہے لیکن مزدور کی مزدوری نہیں۔

Cultural context: Praises the dignity of hard work and craftsmanship, noting that political power is fleeting while honest labor is an enduring asset.
ولسي متل (Proverb)

«دغه نوره د پاچا وزیر میله.»

“This is besides the king's vizier's feast.”

یہ تو بادشاہ کے وزیر کی دعوت کے علاوہ ہے۔

Cultural context: Used when a matter is grander, more complex, or entirely separate from the ordinary discussion at hand.
ولسي متل (Proverb)

«ښه کړه له پاچا مه بېروړه.»

“Do good and fear not even the king.”

نیکی کرو اور بادشاہ سے بھی مت ڈرو۔

Cultural context: Conveys that performing righteous deeds grants moral courage and freedom from intimidation, even before powerful authorities.
ولسي متل (Proverb)

«دپاچانزديكت اوردى.»

“Closeness to kings is fire.”

بادشاہوں کی قربت آگ کی طرح ہے۔

Cultural context: Warns that seeking favor or proximity with powerful rulers is inherently risky and can easily ruin a person.
ولسي متل (Proverb)

«د پاچ انزديكت او ردى»

“Closeness to a king brings danger and ruin.”

بادشاہ کی قربت خطرہ اور بربادی لاتی ہے۔

Cultural context: Reflects the traditional wisdom in Pashtun society that associating too closely with absolute power or rulers is perilous and unpredictable.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د پاچا د لور د بارانه په څاڅکو وجود دغمی کیږي»

“The body of a king's daughter becomes like a gem from the raindrops.”

بادشاہ کی بیٹی کا جسم بارش کے قطروں سے بھی ہیرا بن جاتا ہے۔

Cultural context: A satirical or metaphorical observation highlighting how the privileged and elite are treated with hyper-sensitivity and exaggerated reverence.
Show all 1 historical variants▼
  • • د پاچا د لور د بارانه په څاڅکو وجود دغمی کیږی
ولسي متل (Proverb)

«د پاچا زوره او د ملا له توره می وساتې»

“Protect me from the tyranny of a king and the sword of a mullah.”

مجھے بادشاہ کے ظلم اور ملا کی تلوار سے بچا لینا۔

Cultural context: Expresses cautious skepticism regarding political power and religious authority, both of which can be uncompromising and devastating.
ولسي متل (Proverb)

«د پاچا شکری په غم ککړی»

“The sweets of a king are mixed with sorrow.”

بادشاہ کی مٹھائیاں غم میں ڈوبی ہوتی ہیں۔

Cultural context: Warns that material luxuries and favors gained from those in power often come with heavy hidden costs and grief.
ولسي متل (Proverb)

«د پاچاهانو پاچا خدای ده»

“The King of kings is God.”

بادشاہوں کا بادشاہ خدا ہے۔

Cultural context: Reminds believers of the ultimate sovereignty of the Almighty, humbling earthly rulers and worldly pride.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د ملنګ کچکول پاته کیږي د پاچا پاچاهی»

“The dervish's begging bowl remains, but the king's kingdom passes away.”

ملنګ کا کشکول رہ جاتا ہے اور بادشاہ کی بادشاہی مٹ جاتی ہے۔

Cultural context: Highlights the transient nature of worldly power and wealth compared to humility and spiritual detachment.
Show all 1 historical variants▼
  • • د ملنګ کچکول پاته کیږی د پاچا پاچاهی
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«زمری د ځنګل پاچا دي»

“The lion is the king of the jungle.”

شیر جنگل کا بادشاہ ہوتا ہے۔

Cultural context: A statement recognizing natural authority, leadership, and undisputed dominance based on inherent strength and courage.
Show all 1 historical variants▼
  • • زمری د ځنګل پاچا دی
ولسي متل (Proverb)

«شاخیل ته خپل زوی پاچا وی»

“To a crow, its own chick is a king.”

کاوے کو بھی اپنا بچہ بادشاہ معلوم ہوتا ہے۔

Cultural context: Reflects the universal parental bias where one's own child appears flawless and magnificent, regardless of reality.
ولسي متل (Proverb)

«ښه کوه له پاچا مه وير يږه»

“Do good and do not fear the king.”

نیکی کرو اور بادشاہ سے بھی نہ ڈرو۔

Cultural context: Emphasizes moral integrity, asserting that virtuous actions shield a person from injustice and fear.
ولسي متل (Proverb)

«قلم که د پاچا نه کړی د پاچا تر څنګه خو به د کښینوی»

“If the pen doesn't make you a king, it will at least seat you beside the king.”

قلم اگر تمہیں بادشاہ نہ بنائے، تو بادشاہ کے پاس ضرور بٹھا دے گا۔

Cultural context: Highlights the high status and respect given to learning, literacy, and scholarship in Pashtun society, where a learned person commands respect even among rulers.
ولسي متل (Proverb)

«نن پاچا سبا ګدا»

“Today a king, tomorrow a beggar.”

آج بادشاہ، کل فقیر۔

Cultural context: A philosophical reminder of the transient and unpredictable nature of worldly power, wealth, and status.
ولسي متل (Proverb)

«نوی پاچا نوی قانون»

“New king, new law.”

نیا بادشاہ، نیا قانون۔

Cultural context: Reflects the political reality that every new leader brings their own rules, administrative styles, and changes.
ولسي متل (Proverb)

«هر څوک د خپل سر پاچا دي»

“Everyone is the king of their own head.”

ہر شخص اپنے سر کا بادشاہ ہوتا ہے۔

Cultural context: Emphasizes personal freedom, independence, and individual autonomy which are highly cherished in Pashtun culture.
ولسي متل (Proverb)

«زه نوکر یم د پاچا خاص دوې روپۍ مې تنخواه یوه زه خورم بله آس، پسرلی لره به درشم سپېرې سپېره سر پړی په لاس»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural Animate (-gān)
پاچاګانpāčā́-gān
Obl Plural (-gāno)
پاچاګانوpāčā́-gāno
Dir Plural (-yān)
پاچایانpāčā́-yān
Obl Plural (-yāno)
پاچایانوpāčā́-yāno

Examples from corpora (34)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: سيد محمد امين فاطمي

ډاکټر سيد محمد امين فاطمي د مرحوم سيد ابرار پاچا زوی د عامې روغتيا وزير له حضرت صبغت الله مجددي سره په اسلامي ملي جبهه کې و دوی هم د مجاهدينو په جلاوطنه حکومت کې د عامې روغتيا د وزير په توگه کار کاوۀ پښتانه افغانان پښتانه سياستوال افغان سياستوال افغان وزيران د شمالي ټلوالې غړي

“Attested usage in 'سيد محمد امين فاطمي' (پاچا)”

بادشاہ نے اپنی رعایا کی فلاح و بہبود کے لیے بہت سے کام کیے۔

PashDict Unified Lexicon

د ملنګ کچکول پاته کیږی د پاچا پاچاهی

PashDict Unified Lexicon

د پاچا د لور د بارانه په څاڅکو وجود دغمی کیږی

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوپاچا
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword پاچا (pāčā́) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه
Related words (1):