Pāčā (پاچا) Meaning in English
پاچا (pāčā́) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “king, shah” in English.
Meanings (2)
ماناوې او تعریفونهد ملنګ کچکول پاته کیږی د پاچا پاچاهی
پاچا د خپل ولس د هوساینې لپاره ډېر کارونه وکړل.
“The king did many things for the well-being of his people.”
بادشاہ نے اپنی رعایا کی فلاح و بہبود کے لیے بہت سے کام کیے۔
Proverbs (Mataloona) (26 unique)
ولسي متلونه«د پاچا زور د خدائی زور ۔»
“The power of a king is the power of God.”
حکم حاکم مرگ مفاجات ۔
«د پاچا زوی ته چا اوعی چه قحط دے خلق د لوږې مری وی نه غوړی ورپړی ولی نه خوری ۔»
“Someone told the king's son there is a famine and people are dying of hunger. He replied, 'Why don't they eat buttered bread instead?'”
شہزادے سے کسی نے کہا کہ قحط سالی ہے لوگ بھوکوں مر رہے ہیں ۔ کہنے لگا کہ پلاؤ کیوں نہیں کھاتے ۔
«د پاچا کونډه ښه نه ده د بانگی مپروب ښه ده ۔»
“A king's widow is not good; a humble villager's wife is better.”
بیوہ رانی سے زند، مرغ کی مرغی بھلی ۔
«د پاچا لورې د بارانه په ځاځکو د وجود دغمی کیږی ۔»
“You are a king's daughter! Raindrops form blisters on your delicate body.”
تم شہزادی ہو نا ! بارش کی بوندوں سے بھی تمھارے جسم پر چھالے پڑ جاتے ہیں ۔
«د ړندو پۀ مخ کښې د یوۀ سترګۀ خاوند پاچا وی ـ»
“Among the blind, the one-eyed man is king.”
اندھوں میں کانا راجہ ـ
«اکبر پاچا اکبر پوره جوړه کړه، غلو ورته جبه جوړه کړه.»
“Emperor Akbar founded Akbar Pura, and thieves established Jabba right opposite to counter it.”
اکبر بادشاہ نے اکبر پورہ بسایا تو چوروں نے سامنے جبہ بنا لیا۔
«د پاچا زور، د خداى زور.»
“The power of the king is the power of God.”
بادشاہ کا زور، خدا کا زور ہوتا ہے۔
«ښنه کوه، له پاچا مه بیریږه.»
“Do what is right, and fear no king.”
نیکی کرو، بادشاہ سے بھی مت ڈرو۔
«د پاچا نه پاچاهى، ځى د مزدوره مزدوری نه ځى.»
“A king may lose his kingdom, but a laborer never loses his labor.”
بادشاہ کی بادشاہی چھن سکتی ہے لیکن مزدور کی مزدوری نہیں۔
«دغه نوره د پاچا وزیر میله.»
“This is besides the king's vizier's feast.”
یہ تو بادشاہ کے وزیر کی دعوت کے علاوہ ہے۔
«ښه کړه له پاچا مه بېروړه.»
“Do good and fear not even the king.”
نیکی کرو اور بادشاہ سے بھی مت ڈرو۔
«دپاچانزديكت اوردى.»
“Closeness to kings is fire.”
بادشاہوں کی قربت آگ کی طرح ہے۔
«د پاچ انزديكت او ردى»
“Closeness to a king brings danger and ruin.”
بادشاہ کی قربت خطرہ اور بربادی لاتی ہے۔
«د پاچا د لور د بارانه په څاڅکو وجود دغمی کیږي»
“The body of a king's daughter becomes like a gem from the raindrops.”
بادشاہ کی بیٹی کا جسم بارش کے قطروں سے بھی ہیرا بن جاتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د پاچا د لور د بارانه په څاڅکو وجود دغمی کیږی
«د پاچا زوره او د ملا له توره می وساتې»
“Protect me from the tyranny of a king and the sword of a mullah.”
مجھے بادشاہ کے ظلم اور ملا کی تلوار سے بچا لینا۔
«د پاچا شکری په غم ککړی»
“The sweets of a king are mixed with sorrow.”
بادشاہ کی مٹھائیاں غم میں ڈوبی ہوتی ہیں۔
«د پاچاهانو پاچا خدای ده»
“The King of kings is God.”
بادشاہوں کا بادشاہ خدا ہے۔
«د ملنګ کچکول پاته کیږي د پاچا پاچاهی»
“The dervish's begging bowl remains, but the king's kingdom passes away.”
ملنګ کا کشکول رہ جاتا ہے اور بادشاہ کی بادشاہی مٹ جاتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د ملنګ کچکول پاته کیږی د پاچا پاچاهی
«زمری د ځنګل پاچا دي»
“The lion is the king of the jungle.”
شیر جنگل کا بادشاہ ہوتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • زمری د ځنګل پاچا دی
«شاخیل ته خپل زوی پاچا وی»
“To a crow, its own chick is a king.”
کاوے کو بھی اپنا بچہ بادشاہ معلوم ہوتا ہے۔
«ښه کوه له پاچا مه وير يږه»
“Do good and do not fear the king.”
نیکی کرو اور بادشاہ سے بھی نہ ڈرو۔
«قلم که د پاچا نه کړی د پاچا تر څنګه خو به د کښینوی»
“If the pen doesn't make you a king, it will at least seat you beside the king.”
قلم اگر تمہیں بادشاہ نہ بنائے، تو بادشاہ کے پاس ضرور بٹھا دے گا۔
«نن پاچا سبا ګدا»
“Today a king, tomorrow a beggar.”
آج بادشاہ، کل فقیر۔
«نوی پاچا نوی قانون»
“New king, new law.”
نیا بادشاہ، نیا قانون۔
«هر څوک د خپل سر پاچا دي»
“Everyone is the king of their own head.”
ہر شخص اپنے سر کا بادشاہ ہوتا ہے۔
«زه نوکر یم د پاچا خاص دوې روپۍ مې تنخواه یوه زه خورم بله آس، پسرلی لره به درشم سپېرې سپېره سر پړی په لاس»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural Animate (-gān) | پاچاګان | pāčā́-gān |
Obl Plural (-gāno) | پاچاګانو | pāčā́-gāno |
Dir Plural (-yān) | پاچایان | pāčā́-yān |
Obl Plural (-yāno) | پاچایانو | pāčā́-yāno |
Examples from corpora (34)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
ډاکټر سيد محمد امين فاطمي د مرحوم سيد ابرار پاچا زوی د عامې روغتيا وزير له حضرت صبغت الله مجددي سره په اسلامي ملي جبهه کې و دوی هم د مجاهدينو په جلاوطنه حکومت کې د عامې روغتيا د وزير په توگه کار کاوۀ پښتانه افغانان پښتانه سياستوال افغان سياستوال افغان وزيران د شمالي ټلوالې غړي
“Attested usage in 'سيد محمد امين فاطمي' (پاچا)”
بادشاہ نے اپنی رعایا کی فلاح و بہبود کے لیے بہت سے کام کیے۔
د ملنګ کچکول پاته کیږی د پاچا پاچاهی
د پاچا د لور د بارانه په څاڅکو وجود دغمی کیږی
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword پاچا (pāčā́) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.