پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Pācawəl (پاڅول) Meaning in English & Urdu

پاڅول
pācawə́l
Pronunciation: Transliteration: pācawə́l
VerbOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

پاڅول (pācawə́l) is a Pashto verb, meaning “to raise, to awaken” in English.

Urdu Equivalent:پاڅول
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/pācawə́l/NE Peshawari:/pācawə́l/

Meanings (7)

ماناوې او تعریفونه
1
to raise, to awaken
پاڅول
Example in context:

مور خپل ماشوم له خوبه پاڅوه.

“The mother woke her child up from sleep.”

ماں نے اپنے بچے کو نیند سے جگایا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
to make to get up, to wake (someone) up, to make rise up[general_modern]
Example in context:

هغه دروند بکس له ځمکې پاڅوه.

“Lift that heavy bag from the ground.”

اس بھاری بیگ کو زمین سے اٹھاؤ۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
waken[general_modern]
Example in context:

دښمن غواړی خلک د حکومت پر ضد پاڅوی.

“The enemy wants to incite the people against the government.”

دشمن چاہتا ہے کہ لوگوں کو حکومت کے خلاف اکسائے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
to turn against someone or something
وقت، بار، خلاف
Example in context:

مور خپل ماشوم له خوبه پاڅوه.

“The mother woke her child up from sleep.”

ماں نے اپنے بچے کو نیند سے جگایا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
to provoke (someone) to do something
اشتعال دلانا، کسی، کوئی
Example in context:

مور خپل ماشوم له خوبه پاڅوه.

“The mother woke her child up from sleep.”

ماں نے اپنے بچے کو نیند سے جگایا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
6
to evoke (feelings of some kind)
کچھ، چند، طرح
Example in context:

مور خپل ماشوم له خوبه پاڅوه.

“The mother woke her child up from sleep.”

ماں نے اپنے بچے کو نیند سے جگایا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
7
[Classical] To raise, awaken, erect, set upright, stir up, stimulate. Pres. پاڅوي pāṯs̱awī ; past ؤ پاڅاوه wu-pāṯs̱āwuh, or ؤ پاڅاوو wu-pāṯs̱āwo ; fut. پا به څوي pā bah ṯs̱awī, or ؤ به پاڅوي wu bah pāṯs̱awī ; imp. ؤپاڅوه wu-pāṯs̱awah ; act. part. پاڅوونکيَ pāṯs̱awūnkaey, or پاڅوونيَ pāṯs̱awūnaey ; past part. پاڅوليَ pāṯs̱awulaey ; verb. n. پاڅونه pāṯs̱awunaʿh[classical]
Page 147 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

مور خپل ماشوم له خوبه پاڅوه.

“The mother woke her child up from sleep.”

ماں نے اپنے بچے کو نیند سے جگایا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Subj 1Sg
وپاڅومwə-pācawə́lawəm
Subj 2Sg
وپاڅوېwə-pācawə́lawe
Subj 1Pl
وپاڅووwə-pācawə́lawū
Imperative Sg
وپاڅوهwə-pācawə́lawa
Negative Imperative Sg
مه پاڅوهma pācawə́lawa
Negative Imperative Pl
مه پاڅوئma pācawə́lawəy
Agent Noun Masc Sg
پاڅوونکیpācawə́lawūnkay
Agent Noun Obl Pl
پاڅوونکوpācawə́lawūnko
Passive Perf Participle
پاڅولی شویpācawə́lawəlay səway

Examples from corpora (3)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

مور خپل ماشوم له خوبه پاڅوه.

“The mother woke her child up from sleep.”

ماں نے اپنے بچے کو نیند سے جگایا۔

PashDict Unified Lexicon

هغه دروند بکس له ځمکې پاڅوه.

“Lift that heavy bag from the ground.”

اس بھاری بیگ کو زمین سے اٹھاؤ۔

PashDict Unified Lexicon

دښمن غواړی خلک د حکومت پر ضد پاڅوی.

“The enemy wants to incite the people against the government.”

دشمن چاہتا ہے کہ لوگوں کو حکومت کے خلاف اکسائے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword پاڅول (pācawə́l) functions as a verb in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه