پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Pāstah (پاسته) Meaning in English & Urdu

پاسته
pāstah
Pronunciation: Transliteration: pāstah
Adjectiveplural: پاستهېOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

پاسته (pāstah) is a Pashto adjective, meaning “(Masc” in English.

Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/pāstah/NE Peshawari:/pāstah/Plural:پاستهې

Meanings (2)

ماناوې او تعریفونه
1
(Masc[classical]
Page 149 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

دغه ډوډۍ ډېره پاسته ده.

“This bread is very soft.”

یہ روٹی بہت نرم ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
2
[Classical] A thin cake of unleavened bread baked on a girdle, large or small[classical]
Page 1101 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

زموږ ناسته پاسته له ښو خلکو سره ده.

“We socialize with good people.”

ہمارا میل جول اچھے لوگوں کے ساتھ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«که د باړی کاڼی پاسته وای ګیدړانو به وختی خلاص کړی وای»

“If the stones of the fence were soft, the jackals would have finished eating them long ago.”

اگر باڑ کے پتھر نرم ہوتے، تو گیدڑ انہیں بہت پہلے ختم کر چکے ہوتے۔

Cultural context: Implies that some challenges or adversaries are fundamentally tough and cannot be easily worn down or overcome.
ولسي متل (Proverb)

«د انسان دپاره دا بهتره چې عاجز خویه وی اؤ د مظلومانو سره ناسته پاسته کوی، د دې په ځائ چې د مغرورانو په غنیمتونو کښې شریک شی.»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)3 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Plural (Classical)
of پوست post ) Soft, tender, mildof پوست post ) Soft, tender, mild
Fem Singular (-a)
پاستههpāstah-a
Fem Plural (-e)
پاستهېpāstah-e
Plural Oblique (-o)
پاستهوpāstah-o
Abstract Noun (-wālay)
پاستهوالیpāstah-wālay
State / Quality (-tob)
پاستهتوبpāstah-tob
Comparative (-tar)
پاستهترpāstah-tar
Superlative (-tarīn)
پاستهترینpāstah-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
پاسته کولpāstah kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
پاسته کېدلpāstah kedəl

Examples from corpora (3)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: حديقه کياني

كياني يې پخپله ځوابوي " زه ډېره غلې او شرمېندوكې جينۍ يم ، له خلكو سره ډېره لږ ناسته پاسته كوم ، زما يوڅو نږدې ملگري شته ، خو له خپلې مور ، ورور ، خور او وريرونو سره ډېره نږدې يم " پاکستانۍ سندرغاړې

“Attested usage in 'حديقه کياني' (پاسته)”

یہ روٹی بہت نرم ہے۔

PashDict Unified Lexicon

دغه ډوډۍ ډېره پاسته ده.

“This bread is very soft.”

یہ روٹی بہت نرم ہے۔

PashDict Unified Lexicon

زموږ ناسته پاسته له ښو خلکو سره ده.

“We socialize with good people.”

ہمارا میل جول اچھے لوگوں کے ساتھ ہے۔

Derived Forms (2)

اشتقاقي بڼې
پاستهوالی
پاستهتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword پاسته (pāstah) functions as a adjective in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه