پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

ټاغ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

ṭaγ
Pronunciation:Transliteration: ṭaγ
Adjectiveplural: ټاغېVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

ټاغ (ṭaγ) is a Pashto Adjective. Attested in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form ټاغې.

Meanings0

ماناوې او تعریفونه

Proverbs (Mataloona)1 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چرګه چې یوه هګی واچوی په یوه دیوال خیږی په بل کوزیږی ټاغ - ټاغ کوی»

“When a hen lays a single egg, she climbs one wall, comes down another, and makes a huge fuss.”

مرغی جب ایک انڈا دیتی ہے تو ایک دیوار پر چڑھتی ہے، دوسری سے اترتی ہے اور شور مچاتی ہے۔

Cultural context: Mocks people who make an enormous noise, boast excessively, or cause a huge spectacle over a very minor achievement.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
ټاغهṭaγ-a
Fem Plural (-e)
ټاغېṭaγ-e
Plural Oblique (-o)
ټاغوṭaγ-o
Abstract Noun (-wālay)
ټاغوالیṭaγ-wālay
State / Quality (-tob)
ټاغتوبṭaγ-tob
Comparative (-tar)
ټاغترṭaγ-tar
Superlative (-tarīn)
ټاغترینṭaγ-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
ټاغ کولṭaγ kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
ټاغ کېدلṭaγ kedəl

Examples from corpora1

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

چرګه چې یوه هګی واچوی په یوه دیوال خیږی په بل کوزیږی ټاغ - ټاغ کوی

Derived Forms2

اشتقاقي بڼې
ټاغوالی
ټاغتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوټاغ
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ټاغ (ṭaγ) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه