پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Winjəl (وینځل) Meaning in English & Urdu

وينځل
بې اعرابه: وینځل
winjə́l
Pronunciation: Transliteration: winjə́l
VerbVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

وینځل (winjə́l) is a Pashto verb, meaning “to wash, to launder” in English.

Urdu Equivalent:وينځل
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/winjə́l/NE Peshawari:/winjə́l/

Meanings (1)

ماناوې او تعریفونه
1
to wash, to launder
وينځل
Example in context:

هغه خپل لاسونه په صابون وینځی.

“He is washing his hands with soap.”

وہ اپنے ہاتھ صابن سے دھو رہا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (4 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«امیری ورکی شوی وینځی ملکی شوی»

“Wealth has vanished, and the maidservant has become the mistress of the estate.”

امارت گم ہو گئی اور لونڈی ملکیت کی مالکن بن گئی۔

Cultural context: Describes sudden reversals of fortune where the lower social strata rise to power as traditional elites decline.
ولسي متل (Proverb)

«خپل مخ خپله وینځل پکار دی»

ولسي متل (Proverb)

«د مینې اؤ وفا په ذریعه ګناهونه وینځل کیږی، د مالک خدائ یره انسان د بدو کارونو نه بچ کوی.»

ولسي متل (Proverb)

«خواره شی وینځی چه د وینځی کونه وینځی»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)4 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Subj 1Sg
ووينځمwə-winjə́ləm
Subj 2Sg
ووينځېwə-winjə́le
Subj 1Pl
ووينځوwə-winjə́lū
Imperative Sg
ووينځهwə-winjə́la
Negative Imperative Sg
مه وينځهma winjə́la
Negative Imperative Pl
مه وينځئma winjə́ləy
Agent Noun Masc Sg
وينځونکیwinjə́lūnkay
Agent Noun Obl Pl
وينځونکوwinjə́lūnko
Passive Perf Participle
وينځلی شویwinjə́ləlay səway

Examples from corpora (6)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

خپل مخ خپله وینځل پکار دی

PashDict Unified Lexicon

د مینې اؤ وفا په ذریعه ګناهونه وینځل کیږی، د مالک خدائ یره انسان د بدو کارونو نه بچ کوی.

PashDict Unified Lexicon

هغه خپل لاسونه په صابون وینځی.

“He is washing his hands with soap.”

وہ اپنے ہاتھ صابن سے دھو رہا ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتووینځل
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword وینځل (winjə́l) functions as a verb in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه