وږی — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
وږی (wáẓ̌ay) is a Pashto n-m meaning “ear (of grain)” in English او په اردو کې د «کان، سمع، دانہ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form وږیو.
Meanings · Entry 18
ماناوې او تعریفونهيو وږی انګور
“a bunch, cluster of grapes”
گندم کی بالی کٹائی کے وقت پک جاتی ہے۔
Proverbs (Mataloona)58 unique
ولسي متلونه«چِه وږی تر کنډو هر څه ډېر دی پِه هنډو»
“To the hungry person near the storage pit, everything seems abundant in the pots.”
غلے کے ذخیرے کے پاس جاؤ تو ہندو سے ہر دلپسند چیز مل سکے گی۔
«د وُږې ترنامه سترګې غوښې وي ۔»
“To the starving person, even bones appear as rich meat.”
بھوکے کی نگاہ میں معمولی چیز بھی لذیذ گوشت کی مانند ہوتی ہے۔
«د وُږې نظر (سترګې) په دستراخون (دیګدان) وي ۔»
“A hungry person's eyes are always on the dining cloth.”
بھوکے کی نگاہ دسترخوان پر ہوتی ہے۔
«دوه وږی جن په یوۀ وت کې بډ سره وړی ـ»
“Two hungry jinns in one loaf collide and fight.”
دو بھوکے ایک روٹی کے حصول میں آپس میں لڑ پڑتے ہیں۔
«نان هوسی، یوی' څوری بل ورته مری ۔»
“One eats freely while another dies of hunger beside him.”
یہ آپ کی بے مردتی ہے کہ ایک کھائے اور دوسرا بھو کوں مرنے ۔
«وږی په پيشه د زمري سره جنګ کو»
“Driven by hunger, the beast fights even the lion.”
بھوکا شخص شیر سے بھی لڑ پڑتا ہے۔
«وږی په تږی زور کړو سوپرۀ ئې اووته»
“The hungry overpowered the thirsty, and the roof collapsed.”
پیاسے کو بھوکے نے مارا، اس کشمکش میں چھت بھی گر پڑی۔
«وږی تر قامۀ شړۀ پیر وی»
“To the hungry, buttermilk is like fine milk cream.”
بھوکے کے نزدیک چھاچ بھی ملائی جیسی ہوتی ہے۔
«وږی ته پاخه ټيپر ښۀ دی نه سپین زر»
“To a hungry person, baked bread is better than pure silver.”
بھوکے کے لیے روٹی چاندی سے کہیں زیادہ بہتر ہوتی ہے۔
«وږی ته د پلنګ پوست سنګے د وږی ښکاری»
“To the hungry, even a leopard's skin looks like dry bread.”
بھوکے کی نظر میں ہر چیز روٹی ہی دکھائی دیتی ہے۔
«وږی لره نیمه ګوله هم غنیمت دے»
“For the hungry person, even half a morsel is a bounty.”
بھوکے کے لیے ادھا لقمہ بھی غنیمت ہوتا ہے۔
«وږی په خوب کښې دسترخوان وینی ۔»
“The hungry person sees a dining spread in their dreams.”
بھوکے کو خواب میں دسترخوان نظر آئے ۔
«وږی د پوړۍ څپار وری ۔»
“The hungry one hears the sound of the bread-basket.”
بھوکا روٹی کی آواز سنتا ہے ۔
«وږی د ملغرو همیانۍ پیدا کړه د نیسو گمان ئے پرې اوکړو ۔»
“The hungry man found a pouch of pearls, but thought it was roasted grain.”
بھوکے کو موتیوں کا تھیلا ملا تو اس نے اسے بھنے ہوئے دانوں کا گمان کیا۔
«وږی کښې (رنس) بلا ده ۔»
“In hunger, even a minor hardship feels like a demon.”
بھوک میں معمولی تکلیف بھی بلا محسوس ہوتی ہے۔
«وږیه څه به اونوږی د سوی له سد ئیه»
“O hungry one, how will you be satisfied by the scent of a hare?”
اے بھوکے، خرگوش کی بو سے تمہاری کیا شکم سیری ہوگی۔
«وږي ته ڼې وي دوه او دوه څو کېږي وئيل ڼې څلور ډوډۍ.»
“Someone asked the hungry man, 'How much is two plus two?' He replied, 'Four loaves of bread.'”
بھوکے سے پوچھا گیا دو اور دو کتنے ہوتے ہیں؟ بولا: چار روٹیاں۔
«وږي د ډوډۍ ټپارې اوري.»
“A hungry person listens eagerly for the sound of flattening dough.”
بھوکا انسان روٹی پکانے کی آواز (تھپ تھپانے) پر کان لگائے رہتا ہے۔
«وږي د زوي سرۀ خوري.»
“The starving man consumes even the flesh of his own son.”
بھوکا انسان اپنے ہی بیٹے کا گوشت کھا جاتا ہے۔
«د وږی تر پام، سپړی غوښې دی.»
“To a hungry person's gaze, even raw meat looks appetizing.”
بھوکے کی نظر میں کچا گوشت بھی بھنا ہوا معلوم ہوتا ہے۔
«د وږی سترگی، په دیگدان کښې وی.»
“A hungry person's eyes are always on the hearth/cooking pot.”
بھوکے کی آنکھیں ہمیشہ چولہے پر ہوتی ہیں۔
«که وږی يم، سېړی لا نه خورم.»
“Even if I am hungry, I will not eat something despicable.”
بھوکا ہوں لیکن کوئی گھٹیا یا ناپاک چیز نہیں کھاؤں گا۔
«وږی په خوب، دسترخان وینی.»
“A hungry person sees a feast in his dreams.”
بھوکا انسان خواب میں دسترخوان دیکھتا ہے۔
«وږی ته پاخه تهپر ښہ دی، نه سپين زر.»
“To a hungry person, a baked bread is better than silver.”
بھوکے کے لیے روٹی چاندی سے بہتر ہے۔
«وږی ته چا ویل: څلور څلور څو کپړی؟ ویل یې: اته ډوډۍ.»
“Someone asked a hungry person: Four times four how much? He replied: Eight loaves of bread.”
بھوکے سے کسی نے پوچھا: چار چار کتنے ہوتے ہیں؟ اس نے کہا: آٹھ روٹیاں۔
«وږی ته د پانګ پوست سنګکی ډوډۍ ښکاری.»
“To the hungry person, the crust of the bread oven looks like a loaf.”
بھوکے کو تندور کا چھلکا بھی روٹی معلوم ہوتا ہے۔
«وږی سترګې، نه مړېږی.»
“Hungry eyes are never satisfied.”
لالچی اور بھوکی آنکھیں کبھی سیر نہیں ہوتیں۔
«دو وږی چن په یوه وت کښی بد سره وړی.»
“Two hungry dogs cannot get along in one dwelling.”
دو بھوکے کتے ایک جگہ پر سکون سے نہیں رہ سکتے۔
«مړ د وږي له حاله څهخبردی.»
“What does a full person know of the hungry's state?”
پیٹ سے بھرا ہوا بھوکے کی حالت کیا جانے۔
«د سلو كالو وږي په سلو كالو كې هم نه مړيږي»
“One who has been starved for a hundred years is never satisfied even in a hundred years.”
سو سال کا بھوکا سو سال میں بھی نہیں سیر ہوتا۔
«د سلوكالووږي په سلوكالوكې هم نه مړيږي»
“One who has been starved for a hundred years is never satisfied in a hundred years.”
سو سال کا بھوکا سو سال میں بھی نہیں رجتا۔
«د وږی په سږی هم کار کیږي»
“Even the lungs of a hungry person keep working.”
بھوکے کے پھیپھڑے بھی کام کرتے رہتے ہیں (زندگی چلتی رہتی ہے)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د وږی په سږی هم کار کیږی
«د وږی په غوږونو کښی هر وخت د پراټو ټپار وی»
“In a hungry person's ears, there is always the sizzling sound of parathas.”
بھوکے کے کانوں میں ہر وقت پراٹھوں کی آوازیں گونجتی رہتی ہیں۔
«د وږی تر پامه سږی غوښی وي»
“To a hungry person's imagination, even lungs look like meat.”
بھوکے کی نظر میں پھیپھڑے بھی گوشت معلوم ہوتے ہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د وږی تر پامه سږی غوښی وی
«که وږی یم سږی لا نخورم»
“Even if I am hungry, I will not eat soot (or filth).”
اگرچہ میں بھوکا ہوں، پھر بھی گندگی یا سوٹ نہیں کھاؤں گا۔
«وږي ته يې ويل دوه او دوه څو کېږي ؟ هغه ويل (( څلور ډوډۍ ))»
“When a hungry man was asked 'How much is two and two?', he replied: 'Four pieces of bread.'”
بھوکے سے پوچھا گیا دو اور دو کتنے ہوتے ہیں؟ اس نے کہا چار روٹیاں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • وږی ته یې ویل دوه او دوه څو کېږی ؟ هغه ویل (( څلور ډوډۍ ))
«وږی تر قامه سږی، غوښی دی»
“A hungry person is bloated up to the neck, yet they are made of flesh.”
بھوکا انسان گلے تک سوجا ہوتا ہے، مگر آخر وہ گوشت پوست کا ہی انسان ہے۔
«وږی ته ویل چه دوه دوه څو کیږی ویل ئی څلور مړۍ»
“When asked what two and two make, the hungry man answered: 'Four bites.'”
بھوکے سے پوچھا دو اور دو کتنے ہوتے ہیں، بولا چار لقمے۔
«وږی ته یوه مړی او ستړی ته یو قدم»
“To the hungry person a bite of food, and to the tired person a step of rest.”
بھوکے کے لیے ایک لقمہ اور تھکے ہوئے کے لیے ایک قدم (بڑی غنیمت ہے)۔
«وږی له لاری نه ګرځی، بربنډ له لاری وګرځی»
“The hungry person avoids the path, but the naked person walks openly.”
بھوکا آدمی راستے سے نہیں گزرتا لیکن ننگا آدمی راستے سے گزر جاتا ہے۔
«د وږي سترګي ،په ديګ دان کې وي»
“The hungry person's eyes are in the cooking pot.”
بھوکے کی آنکھیں ہانڈی (دیگدان) ہی میں ہوتی ہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د وږی سترګی ،په دیګ دان کې وی
«د وږي سترګي په سترخوان کې وي»
“The hungry person's eyes are on the tablecloth.”
بھوکے کی نظریں دسترخوان پر ہی لگی رہتی ہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د وږی سترګی په سترخوان کې وی
«وډ بی وږو نه وی»
“The forest is never without the hungry.”
جنگل بھوکے لوگوں سے خالی نہیں ہوتا۔
«وډ د وږو خالې نه وی»
«بی ډوډی اوسی بی کوره مه اوسی، وږی اوسه مه بی کوره»
«خواره وږې، څه به وخورې د سوی دسږی»
«زه د تا په ونګ وم زه وږی د لونګ وهم»
“I was in your company, yet I remained hungry for cloves.”
میں تیرے ساتھ تھا مگر پھر بھی لونګ کا بھوکا رہا (قریب رہ کر بھی محروم رہنا)۔
«سړه ډوډۍ ساته وږی به نشی، زوړ ځړو کی ساته بربنډ به نشی»
“Keep cold bread and you will never starve; keep old clothes hanging and you will never be naked.”
بچی ہوئی روٹی سنبھال کر رکھو گے تو بھوکے نہیں رہو گے، پرانے کپڑے رکھو گے تو ننگے نہیں رہو گے۔
«نشته داسی یار چه ورکوی د ګنی منځ، د وږی څوکه د مولۍ بیخ»
“There is no such friend who gives the middle of the sugarcane, the tip of the ear of corn, and the root of the radish.”
ایسا کوئی دوست نہیں جو گنے کا درمیانی حصہ، مکئی کی نوکیلی چوٹی اور مولی کی جڑ دے۔
«د وږی سترګی په دستر خوان کی وی»
“A hungry person's eyes are always on the tablecloth.”
بھوکے کی آنکھیں دسترخوان پر ہوتی ہیں۔
«د وږی سترګی،په دیګ دان کې وی»
«ډم چې وږی شی نو د مړی قصی کوی»
“When the minstrel gets hungry, he starts talking about funeral feasts.”
دم جب بھوکا ہوتا ہے تو مردے کی کہانیاں (فاتحہ اور کھانے کی باتیں) کرنے لگتا ہے۔
«وږی پیشو د زمری سره چنکیږی»
“A hungry cat wrestles with a lion.”
بھوکی بلی شیر سے پنجہ آزمائی کرتی ہے۔
«وږی ته چا ویل څلور څلور څو کیږی ویل ئی اته ډوډۍ»
“Someone asked the hungry man: 'What does four plus four make?' He replied: 'Eight loaves of bread.'”
بھوکے سے کسی نے پوچھا کہ چار اور چار کتنے ہوتے ہیں؟ بولا: آٹھ روٹیاں۔
«وږی سترګی به د ګور په خاورو مړی شی»
“Greedy eyes will only be satisfied by the dust of the grave.”
لالچی اور بھوکی آنکھیں قبر کی مٹی سے ہی سیر ہوں گی۔
«وږی سترګی د خدائ مړی کړی»
“May God put to death those with greedy eyes.”
بھوکی آنکھوں کو خدا ہی موت دے (لالچ کا علاج موت ہے)۔
«وږی ګیډه مړیږی خو وږی سترګی نه مړیږی»
“A hungry stomach can be filled, but greedy eyes can never be satisfied.”
بھوکا پیٹ بھر جاتا ہے لیکن بھوکی آنکھیں کبھی نہیں بھرتیں۔
«وږی نه یم قدر غواړم»
“I am not hungry for food, I hunger for respect and honor.”
مجھے روٹی کی بھوک نہیں، عزت کا طلبگار ہوں۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir/Obl Plural (-i) | وږي | wáẓ̌ayī |
Obl Plural (-o) | وږو | wáẓ̌ayo |
Vocative Singular (-ya) | وږیه | wáẓ̌ayya |
Vocative Plural (-yo) | وږیو | wáẓ̌ayyo |
Examples from corpora30
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
بی ډوډی اوسی بی کوره مه اوسی، وږی اوسه مه بی کوره
خواره وږې، څه به وخورې د سوی دسږی
د غنمو وږی د حاصلاتو په وخت کې پخېږی.
“The ear of wheat ripens at the time of harvest.”
گندم کی بالی کٹائی کے وقت پک جاتی ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
وږی (adj · Entry 2)
Meanings · Entry 22
ماناوې او تعریفونهد غنمو وږی د حاصلاتو په وخت کې پخېږی.
“The ear of wheat ripens at the time of harvest.”
گندم کی بالی کٹائی کے وقت پک جاتی ہے۔
خواره وږې، څه به وخورې د سوی دسږی
وږيَ (adj. · Entry 3)
Meanings · Entry 32
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword وږی (wáẓ̌ay) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.