ورکې Meaning in English
ورکې is a Pashto noun, meaning “playing cards” in English.
Meanings (1)
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona) (2 unique)
ولسي متلونه«چِه ورَکَے کَوې کُل بَه شى چِه اوَږَے خَورَے غَول بَه شى»
“What you give away becomes a flower; what you eat by yourself becomes waste.”
جو دوگے وہ پھول بن جائے گا، جو خود کھاؤ گے وہ فضلہ بن جائے گا۔
«چه نه ورکي مولا څه به ورکی شادولا»
“What God does not give, what can Shadula (a mere mortal) give?”
جو خدا نہیں دیتا، وہ بندہ کیا دے سکتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • چه نه ورکی مولا څه به ورکی شادولا
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېExamples from corpora (2)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
چِه ورَکَے کَوې کُل بَه شى چِه اوَږَے خَورَے غَول بَه شى
“What you give away becomes a flower; what you eat by yourself becomes waste. — Encourages generosity and hospitality, reminding people that charity and sharing leave a lasting positive legacy, unlike selfish consumption.”
جو دوگے وہ پھول بن جائے گا، جو خود کھاؤ گے وہ فضلہ بن جائے گا۔
چه نه ورکي مولا څه به ورکی شادولا
“What God does not give, what can Shadula (a mere mortal) give? — Reflects deep religious faith and fatalism in Pashtun culture, emphasizing that true provision and destiny rest solely with God, not human beings.”
جو خدا نہیں دیتا، وہ بندہ کیا دے سکتا ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ورکې functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.