Wərsək (ورسک) Meaning in English
ورسک (wərsə́k) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “ledge (of a mountain)” in English.
Meanings (6)
ماناوې او تعریفونهموږ د ورسک له لارې غر ته وخوتو.
“We climbed the mountain through the narrow mountain pass.”
ہم ورسک کے راستے پہاڑ پر چڑھے۔
د اوښ ورسک ډېر غټ دی.
“The camel's muzzle is very large.”
اونٹ کا تھوتھن بہت بڑا ہے۔
خره ورسک د سپین شو او د څښتن کور دونه پیژاند
موږ د ورسک له لارې غر ته وخوتو.
“We climbed the mountain through the narrow mountain pass.”
ہم ورسک کے راستے پہاڑ پر چڑھے۔
موږ د ورسک له لارې غر ته وخوتو.
“We climbed the mountain through the narrow mountain pass.”
ہم ورسک کے راستے پہاڑ پر چڑھے۔
موږ د ورسک له لارې غر ته وخوتو.
“We climbed the mountain through the narrow mountain pass.”
ہم ورسک کے راستے پہاڑ پر چڑھے۔
Proverbs (Mataloona) (1 unique)
ولسي متلونه«خره ورسک د سپین شو او د څښتن کور دونه پیژاند»
“The donkey's muzzle turned white, yet it still didn't recognize its master's house.”
گدھے کا منہ سفید ہو گیا لیکن پھر بھی اپنے مالک کا گھر نہیں پہچان سکا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • خره ورسک د سپین شو او د څښتن کور دونه پیژاند
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | ورسکونه | wərsə́k-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | ورسکونو | wərsə́k-ūno |
Animate Plural (-ān) | ورسکان | wərsə́k-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | ورسکانو | wərsə́k-āno |
Vocative Singular (-a) | ورسکه | wərsə́k-a |
Examples from corpora (3)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
موږ د ورسک له لارې غر ته وخوتو.
“We climbed the mountain through the narrow mountain pass.”
ہم ورسک کے راستے پہاڑ پر چڑھے۔
د اوښ ورسک ډېر غټ دی.
“The camel's muzzle is very large.”
اونٹ کا تھوتھن بہت بڑا ہے۔
خره ورسک د سپین شو او د څښتن کور دونه پیژاند
“The donkey's muzzle turned white, yet it still didn't recognize its master's house. — Used to describe someone who spends a lifetime in a place or role yet remains utterly ignorant and unlearned.”
گدھے کا منہ سفید ہو گیا لیکن پھر بھی اپنے مالک کا گھر نہیں پہچان سکا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ورسک (wərsə́k) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.