پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Watəlay (وتلی) Meaning in English

وتلی
watə́lay
Pronunciation:Transliteration: watə́lay
past participleplural: وتلیونهVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

وتلی (watə́lay) is a Pashto past participle, meaning “excellent, of high quality” in English.

Urdu Equivalent:خوب، قشنگ، عالی
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/watə́lay/NE Peshawari:/watə́lay/Plural:وتلیونه

Meanings (9)

ماناوې او تعریفونه
1
excellent, of high quality
خوب، قشنگ، عالی
Example in context:

هغه د خپل وخت یو وتلی لیکوال و.

“He was a distinguished writer of his time.”

وہ اپنے وقت کا ایک ممتاز مصنف تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
exited, got out, left, sprained (past participle of وتلی), exceeded[general_modern]
Example in context:

د هغه د کڅوړې څخه یو کتاب وتلی و.

“A book had slipped out of his bag.”

اس کے تھیلے سے ایک کتاب باہر نکلی ہوئی تھی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
outstanding[general_modern]
Example in context:

زه له دې نه وتلی یم

“I haven't come out of it”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
prominent[general_modern]
Example in context:

توزنه هیله د خدای د کرمه وتلی ده

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
well-known[general_modern]
Example in context:

خیر خلاص، غاړه وتلې

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
6
distinguished[general_modern]
Example in context:

وتلی ښه ده که تپلی؟ ویل ئی وتلی د ورک شی تپلی ښه ده

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
7
eminent[general_modern]
Example in context:

هغه د خپل وخت یو وتلی لیکوال و.

“He was a distinguished writer of his time.”

وہ اپنے وقت کا ایک ممتاز مصنف تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
8
famous[general_modern]
Example in context:

هغه د خپل وخت یو وتلی لیکوال و.

“He was a distinguished writer of his time.”

وہ اپنے وقت کا ایک ممتاز مصنف تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
9
distinguished, exceptional
وشیش، ممتاز
Example in context:

هغه د خپل وخت یو وتلی لیکوال و.

“He was a distinguished writer of his time.”

وہ اپنے وقت کا ایک ممتاز مصنف تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (4 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«وتلی ښه دی، که تړلی.»

“Better is one who is out, than one who is bound.”

بند رہنے سے آزاد رہنا بہتر ہے۔

Cultural context: Highlights the supreme Pashtun value of personal freedom and liberty, emphasizing that freedom is preferable to any form of confinement.
ولسي متل (Proverb)

«وتلی ښه ده که تپلی؟ ویل ئی وتلی د ورک شی تپلی ښه ده»

“Is it better to have someone gone (out) or hidden? They replied: May the gone one be lost, the hidden one is better.”

باہر گیا ہوا اچھا ہے یا چھپا ہوا؟ کہا: باہر والا غائب ہو، چھپا ہوا بہتر ہے۔

Cultural context: Values security, presence, and cautious preservation over unpredictable absence or flight.
ولسي متل (Proverb)

«توزنه هیله د خدای د کرمه وتلی ده»

ولسي متل (Proverb)

«خیر خلاص، غاړه وتلې»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)3 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
وتلیونهwatə́lay-ūnah
Obl Plural (-ūno)
وتلیونوwatə́lay-ūno

Examples from corpora (4)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه د خپل وخت یو وتلی لیکوال و.

“He was a distinguished writer of his time.”

وہ اپنے وقت کا ایک ممتاز مصنف تھا۔

PashDict Unified Lexicon

د هغه د کڅوړې څخه یو کتاب وتلی و.

“A book had slipped out of his bag.”

اس کے تھیلے سے ایک کتاب باہر نکلی ہوئی تھی۔

HF English-Pashto Parallel Corpus

زه له دې نه وتلی یم

“I haven't come out of it”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتووتلی
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword وتلی (watə́lay) functions as a past participle in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه