پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

وت — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

wət
Pronunciation:Standard: /wət/
Noun (Masculine)plural: وتونهOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

وت (wət) is a Pashto n-m meaning “canyon” in English او په اردو کې د «وت» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form وتونه, and 4 verified thesaurus relations.

Meanings10

ماناوې او تعریفونه
1
canyon
وت
Example in context:

د غره په منځ کې یو تنګ وت شته.

“There is a narrow passage in the middle of the mountain.”

پہاڑ کے بیچ میں ایک تنگ راستہ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
Damage, injury ; loss, de- ficiency[classical]
Example in context:

د دېوال په وت کې مې یو مار ولید.

“I saw a snake in the crack of the wall.”

میں نے دیوار کے شگاف میں ایک سانپ دیکھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
output[general_modern]
Example in context:

د غره په منځ کې یو تنګ وت شته.

“There is a narrow passage in the middle of the mountain.”

پہاڑ کے بیچ میں ایک تنگ راستہ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
pass degile[general_modern]
Example in context:

د غره په منځ کې یو تنګ وت شته.

“There is a narrow passage in the middle of the mountain.”

پہاڑ کے بیچ میں ایک تنگ راستہ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
passage[general_modern]
Example in context:

د غره په منځ کې یو تنګ وت شته.

“There is a narrow passage in the middle of the mountain.”

پہاڑ کے بیچ میں ایک تنگ راستہ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
6
interval, small gap (distance)
بین، فاصلہ، ذرا
Example in context:

د غره په منځ کې یو تنګ وت شته.

“There is a narrow passage in the middle of the mountain.”

پہاڑ کے بیچ میں ایک تنگ راستہ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
7
tooth, cog
دندان، دانت
Example in context:

د غره په منځ کې یو تنګ وت شته.

“There is a narrow passage in the middle of the mountain.”

پہاڑ کے بیچ میں ایک تنگ راستہ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
8
crack; cleft
درہ، خراش
Example in context:

د غره په منځ کې یو تنګ وت شته.

“There is a narrow passage in the middle of the mountain.”

پہاڑ کے بیچ میں ایک تنگ راستہ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
9
[Classical] Interval, break, gap, interstice, chasm, hiatus, a cleft, a crevice, a cranny, a fissure, a fracture. 2. A gorge, a defile, a ravine, a pass[classical]
Page 1009 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

د غره په منځ کې یو تنګ وت شته.

“There is a narrow passage in the middle of the mountain.”

پہاڑ کے بیچ میں ایک تنگ راستہ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
10
[Classical] Wide open, gaping, ajar, yawning. 2. Pert, saucy, wanton, impudent, mischievous, hurtful; (Fem.) وته witaʿh . وت کیدل wit kedal , verb intrans. To gape, to yawn, to become ajar or gaping. وت کول wit-kawul , verb trans. To make or cause to gape, open wide, etc. See وته[classical]
Page 1009 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

د غره په منځ کې یو تنګ وت شته.

“There is a narrow passage in the middle of the mountain.”

پہاڑ کے بیچ میں ایک تنگ راستہ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms3

اصطلاحات
Idiom

وتې پر تاړ لیک په

Bandits fell upon

Idiom

وت خوا رنک ېدل

to be distressed, be saddened

Idiom

وت ابل کخرد د

the Khurdkabul Canyon

Proverbs (Mataloona)1 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«د وت ختلي ښه دے نه خندنے روئے.»

“It is better that the lineage departs (dies) than living with disgrace.”

نسل ختم ہو جائے تو بہتر ہے، لیکن بے غیرت روپ اختیار نہ ہو۔

Cultural context: Deeply rooted in the Pashtun code of honor (Pashtunwali), asserting that honor and dignity outweigh physical survival or lineage extension.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)4 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
وتونهwət-ūnah
Obl Plural (-ūno)
وتونوwət-ūno
Animate Plural (-ān)
وتانwət-ān
Animate Obl Plural (-āno)
وتانوwət-āno
Vocative Singular (-a)
وتهwət-a

Examples from corpora3

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د غره په منځ کې یو تنګ وت شته.

“There is a narrow passage in the middle of the mountain.”

پہاڑ کے بیچ میں ایک تنگ راستہ ہے۔

PashDict Unified Lexicon

د دېوال په وت کې مې یو مار ولید.

“I saw a snake in the crack of the wall.”

میں نے دیوار کے شگاف میں ایک سانپ دیکھا۔

د پښتو متلونه (Honor)

د وت ختلي ښه دے نه خندنے روئے.

“It is better that the lineage departs (dies) than living with disgrace. — Deeply rooted in the Pashtun code of honor (Pashtunwali), asserting that honor and dignity outweigh physical survival or lineage extension.”

نسل ختم ہو جائے تو بہتر ہے، لیکن بے غیرت روپ اختیار نہ ہو۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword وت (wət) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه