پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Wāṣ̌ə (واښه) Meaning in English

واښه
wāṣ̌ə́
Pronunciation:Transliteration: wāṣ̌ə́
Noun (Masculine)plural: واښهونهOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

واښه (wāṣ̌ə́) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “grass” in English.

Urdu Equivalent:گھاس، علف
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/wāṣ̌ə́/NE Peshawari:/wāṣ̌ə́/Plural:واښهونه

Meanings (5)

ماناوې او تعریفونه
1
grass[plural]
گھاس، علف
Example in context:

غواګانې په شنو واښو کې څرېږی.

“The cows are grazing in the green grass.”

گائیں ہری گھاس میں چر رہی ہیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: pluralStatus: verified
2
weed[agriculture]
Example in context:

د ښو واښه زېږی، د بدو ښه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: agricultureStatus: verified
3
grass, hay, fodder, herbage (2nd inflection can be وښو)[agriculture]
Example in context:

غواګانې په شنو واښو کې څرېږی.

“The cows are grazing in the green grass.”

گائیں ہری گھاس میں چر رہی ہیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: agricultureStatus: verified
4
gross[agriculture]
Example in context:

کروندګر د ژمی لپاره واښه ټولوی.

“The farmer is collecting fodder for the winter.”

کسان سردیوں کے لیے چارہ جمع کر رہا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: agricultureStatus: verified
5
[Classical] Grass, hay, fodder, straw. Sing. and[classical]
Page 1006 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

واښه لوی لوی واښه

“high grass”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms (3)

اصطلاحات
Idiom

واښه کېدل

to grow green (of grass)

Idiom

د حیواناتو د پوولو دپاره واښه نه برابرېږی

there is not enough

Idiom

په ډاګ کښی واښه شوی

The steepe began to grow green

Proverbs (Mataloona) (6 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«په ده د واښه پور دی نه چه کښلے ۔»

“He owes for grass, not for fine lawn.”

اس کے ذمہ گھاس ہے نہ کہ دوب ۔

Cultural context: Refers to a modest obligation or a minor duty that does not carry heavy burdens.
ولسي متل (Proverb)

«په شپشتو کې واښه مه کوه»

“Do not mix grass into the clover.”

برسیم یا چارے میں گھاس مت ملاؤ۔

Cultural context: Advises against mixing inferior items or qualities into something pure or valuable, ruining its overall worth.
ولسي متل (Proverb)· 2 variants grouped

«د ښو واښه زېږي، د بدو ښه»

“Sometimes weeds grow from the good, and good from the bad.”

کبھی اچھوں سے گھاس پیدا ہو جاتی ہے اور بروں سے اچھی چیز۔

Cultural context: Reflects the unpredictable nature of human life and offspring, noting exceptions to general hereditary rules.
Show all 2 historical variants▼
  • • د ښو واښه زېږی، د بدو ښه
  • • د ښو واښه زېږی ، د بدو ښه
ولسي متل (Proverb)

«هوسۍ هوا د غره وهی واښه د سیمی خوری»

“The deer roams the mountain breeze, but grazes on the grass of the plain.”

ہرن ہوا پہاڑ کی کھاتا ہے اور گھاس میدان کی چرتا ہے۔

Cultural context: Highlights human hypocrisy or dual standards, where someone aims high in pretense but depends on humble or different realities for sustenance.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«وډ واښه دي»

“They are just wild grasses.”

یہ تو بس جنگلی گھاس ہیں۔

Cultural context: Used to describe something worthless, abundant, or insignificant that requires no special care or attention.
Show all 1 historical variants▼
  • • وډ واښه دی
ولسي متل (Proverb)

«د بد سره چې ښه کړی لکه خره ته چې واښه کړی»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)4 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
واښهونهwāṣ̌ə́-ūnah
Obl Plural (-ūno)
واښهونوwāṣ̌ə́-ūno
Animate Plural (-ān)
واښهانwāṣ̌ə́-ān
Animate Obl Plural (-āno)
واښهانوwāṣ̌ə́-āno
Vocative Singular (-a)
واښههwāṣ̌ə́-a

Examples from corpora (12)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د بد سره چې ښه کړی لکه خره ته چې واښه کړی

PashDict Unified Lexicon

د ښو واښه زېږی، د بدو ښه

PashDict Unified Lexicon

غواګانې په شنو واښو کې څرېږی.

“The cows are grazing in the green grass.”

گائیں ہری گھاس میں چر رہی ہیں۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword واښه (wāṣ̌ə́) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه