پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

واز — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

wāz
Pronunciation:Standard: /wāz/
Adjectiveplural: وازېOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

واز (wāz) is a Pashto adj meaning “open, wide-open, gaping” in English او په اردو کې د «مفتوح، باز» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form وازې.

Meanings3

ماناوې او تعریفونه
1
open, wide-open, gaping
مفتوح، باز
Example in context:

هغه د خبر په اورېدو سره واز پاتې شو.

“He was left wide-mouthed upon hearing the news.”

وہ خبر سن کر حیرت سے منہ کھولے رہ گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
fathom, breast stroke[general_modern]
Example in context:

هغه د خبر په اورېدو سره واز پاتې شو.

“He was left wide-mouthed upon hearing the news.”

وہ خبر سن کر حیرت سے منہ کھولے رہ گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
[Classical] Open, unclosed, not fastened; (Fem.) وازه wāzaʿh . واز خولي wāz-ḵẖūley , adj. Open-mouthed, astonished, gaping with astonishment; (Fem.) واز خولِ wāz-ḵẖuli . وازي سترګي wāzey-stargey , Immodest eyes. واز سترګيَ wāz-stargaey , adj. Having immodest eyes, impudent, immodest; (Fem.) واز سترګِ wāz-stargi . وازیدل wāze-dal , verb intrans. To unclose, to open, to unfold, to unclose itself, to gape, to begin to appear. وازول wāzawul , verb trans. To unclose, to lay open, to reveal, to disclose, to make gape, etc. See پرانتل[classical]
Page 1006 in Raverty (1860). Origin: Persian
Example in context:

ګرهی که بدست واز شوه حاجت دندان نیست

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms2

اصطلاحات
Idiom

واز ټک او ون ګ ار

Katawaz and

Idiom

هګ واز نس د وازده

internal fat

Proverbs (Mataloona)2 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«ګرهي كه بدست واز شوه حاجت دندان نيست»

“If the knot is opened by hand, there is no need for teeth.”

گرہ جب ہاتھ سے کھل جائے تو دانت کی کیا ضرورت ہے۔

Cultural context: Advises handling matters easily and intelligently rather than resorting to difficult or aggressive measures.
Show all 1 historical variants▼
  • • ګرهی که بدست واز شوه حاجت دندان نیست
ولسي متل (Proverb)

«ملا ویل، نن په وار یم د در نازی، نور ویده سترګی می وازی»

“The Mullah said, 'Today is my turn for grace at the door, while others sleep my eyes are wide open.'”

ملا نے کہا، آج دروازے کی ناز برداری کی میری باری ہے، باقی سب سو رہے ہیں اور میری آنکھیں کھلی ہیں۔

Cultural context: Highlights vigilance and opportunistic alertness when personal gains or handouts are at stake.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
وازهwāz-a
Fem Plural (-e)
وازېwāz-e
Plural Oblique (-o)
وازوwāz-o
Abstract Noun (-wālay)
وازوالیwāz-wālay
State / Quality (-tob)
وازتوبwāz-tob
Comparative (-tar)
وازترwāz-tar
Superlative (-tarīn)
وازترینwāz-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
واز کولwāz kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
واز کېدلwāz kedəl

Examples from corpora5

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه د خبر په اورېدو سره واز پاتې شو.

“He was left wide-mouthed upon hearing the news.”

وہ خبر سن کر حیرت سے منہ کھولے رہ گیا۔

PashDict Unified Lexicon

هغه یو واز سړی دی، تل خپل شیان هېروی.

“He is a scatterbrained person; he always forgets his things.”

وہ ایک لاپروا انسان ہے، ہمیشہ اپنی چیزیں بھول جاتا ہے۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

وازخول سړی ی

“scatterbrained person”

Derived Forms2

اشتقاقي بڼې
وازوالی
وازتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Persian

Persian (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword واز (wāz) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه