واز — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
واز (wāz) is a Pashto adj meaning “open, wide-open, gaping” in English او په اردو کې د «مفتوح، باز» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form وازې.
Meanings3
ماناوې او تعریفونههغه د خبر په اورېدو سره واز پاتې شو.
“He was left wide-mouthed upon hearing the news.”
وہ خبر سن کر حیرت سے منہ کھولے رہ گیا۔
هغه د خبر په اورېدو سره واز پاتې شو.
“He was left wide-mouthed upon hearing the news.”
وہ خبر سن کر حیرت سے منہ کھولے رہ گیا۔
ګرهی که بدست واز شوه حاجت دندان نیست
Idioms2
اصطلاحاتواز ټک او ون ګ ار
Katawaz and
هګ واز نس د وازده
internal fat
Proverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«ګرهي كه بدست واز شوه حاجت دندان نيست»
“If the knot is opened by hand, there is no need for teeth.”
گرہ جب ہاتھ سے کھل جائے تو دانت کی کیا ضرورت ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • ګرهی که بدست واز شوه حاجت دندان نیست
«ملا ویل، نن په وار یم د در نازی، نور ویده سترګی می وازی»
“The Mullah said, 'Today is my turn for grace at the door, while others sleep my eyes are wide open.'”
ملا نے کہا، آج دروازے کی ناز برداری کی میری باری ہے، باقی سب سو رہے ہیں اور میری آنکھیں کھلی ہیں۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Fem Singular (-a) | وازه | wāz-a |
Fem Plural (-e) | وازې | wāz-e |
Plural Oblique (-o) | وازو | wāz-o |
Abstract Noun (-wālay) | وازوالی | wāz-wālay |
State / Quality (-tob) | وازتوب | wāz-tob |
Comparative (-tar) | وازتر | wāz-tar |
Superlative (-tarīn) | وازترین | wāz-tarīn |
Factitive Verb (To make ...) | واز کول | wāz kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | واز کېدل | wāz kedəl |
Examples from corpora5
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه د خبر په اورېدو سره واز پاتې شو.
“He was left wide-mouthed upon hearing the news.”
وہ خبر سن کر حیرت سے منہ کھولے رہ گیا۔
هغه یو واز سړی دی، تل خپل شیان هېروی.
“He is a scatterbrained person; he always forgets his things.”
وہ ایک لاپروا انسان ہے، ہمیشہ اپنی چیزیں بھول جاتا ہے۔
وازخول سړی ی
“scatterbrained person”
Derived Forms2
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Persian
Persian (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword واز (wāz) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.