Wādá (واده) Meaning in English
واده (wādá) is a Pashto Noun (Feminine), meaning “[Classical] (corrup. of A وعده ) A promise, vow, agreement, bargain, assignation, appointment” in English.
Meanings · Entry 1 (2)
ماناوې او تعریفونهد ورور واده مې راتلونکې میاشت دی.
“My brother's wedding is next month.”
میرے بھائی کی شادی اگلے مہینے ہے۔
د ورور واده مې راتلونکې میاشت دی.
“My brother's wedding is next month.”
میرے بھائی کی شادی اگلے مہینے ہے۔
Idioms (2)
اصطلاحاتواده خپل په یې قوم کښی کړئ دئ
He married his fellow tribeswoman
واده د مجلس جوړول
to arrange a
Proverbs (Mataloona) (53 unique)
ولسي متلونه«پردے واده کښې سوي مې شهره»
“In someone else's wedding, Suwi became the center of attention.”
پرائی شادی میں عبداللہ دیوانہ۔
«پس له واده چا سندرے نه دې وېلې»
“Who sings wedding songs after the wedding is over?”
شادی کے بعد گانے کون گاتا ہے
«په تېر واده سندرې وائې.»
“They are singing wedding songs after the wedding is already over.”
شادی گزر جانے کے بعد سندریاں گانا (وقت نکل جانے کے بعد عمل کرنا)۔
«د واده په جوړو او د اختر په زلمو مه غولېږه ۔»
“Do not be deceived by wedding attire or festive youth on Eid.”
عید کے (دن کے) لونڈوں اور شادی (کے دن) کی دوشیزاؤں پر دھوکہ مت کھانا ۔
«د واده نه پس سندری مه وایه ۔»
“Do not sing wedding songs after the wedding is over.”
برات پیچھے دھونس؛ شادی ہوچکنے کے بعد گانے کی کیا ضرورت؟
«کورړه له کوره وکړه واده له پوره وکړه.»
“Arrange betrothal expenses from home and wedding expenses abundantly.”
منگنی اپنے گھر سے کرو اور شادی بھرپور طریقے سے کرو۔
«ناواده کړی خبر نه دی واء' واده کړو پيلي نه' دی ۔»
“The unmarried know nothing of the matter, and the married cannot stay silent.”
کنوارے بے خبر تھے ، اور شادی شدہ خاموش نہیں ۔
«نیراپرے ته واده شے په سر به دگرے وای په اوبو به مړه نه شے ۔»
“If you are married in Neerapara, you will carry a pitcher on your head for water, yet you won't die of thirst.”
موضع نیرارہ میں بیاہی جاؤ، تو گھڑا سر پر اٹھائے پانی کو ترسوگی۔
«واده آسانه ده خو ټک ټوک څ ګران د هـ .»
“Marriage is easy, but the expenses and arrangements are hard.”
شادی آسان ہے لیکن اس کا اہتمام مشکل ہے۔
«واده په سانې ښهٔ ښکاری مهری په ویۍ ۔»
“Weddings look good with music, and funerals with mourning.”
شادی پر موسیقی اور موت پر بین زیب دیتا ہے ۔
«واده ته مهٔ وایه واده لگیه ۔»
“Do not call it a wedding until it is truly underway.”
شادی کو مت کہو جب تک وہ ہو نہ جائے۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • واده ته مه وايه، واده گیه.
- • واده ته مه وایه واده ګیه
«واده دا جاغ کوه، خوړلوی ولنده بل ته ورکوه ۔»
“Bring a bride from a modest home, but marry your sister or daughter to a prosperous one.”
بہو اپنے سے کم خوشحال کے یہاں سے لاؤ اور بہن بیٹی اپنے سے زیادہ خوشحال کے یہاں بیاہو ۔
«واده د الله داد پکی څ غورځی مولا داد ۔»
“It is Allah-dad's wedding, yet Mula-dad drops his turban in the dance.”
پرانی شادی میں عبد اللہ دیوانہ (پرائی برات میں احمق ناچے)۔
«واده د جولا کانو لټکی ورکه کړی دمانو ۔»
“At the weavers' wedding, even the minstrels lost their cloaks.”
جلاہوں کی شادی میں میراتیوں کی چادریں کھوگئیں ۔
«واده د سوری زی کیدی یری موسی زی ۔»
“The wedding belongs to the Suri-zais, but the Mosa-zais are doing all the dancing.”
شادی سڈریز یوں کی اور ناچیں موسیٰ زئی ۔
«واده دکرم خان دی غدیرۍ فتح خان دی ۔»
“It is Karam Khan's wedding, but Fateh Khan claims the credit.”
شادی کرم خان کی نبتارے فتح خان کی ۔
«واده ده نستی کړیاب دے ۔»
“The wedding has stalled due to absolute poverty.”
شادی نیستی کی وجہ سے رک گئی ہے۔
«واده دتينز كى هم ګران دى ۔»
“Even a doll's wedding is difficult to manage.”
گڑیا کی شادی بھی مشکل ہوتی ہے۔
«وادهٔ دوادهٔ زيښو نداره د خوشوتشو (دنګوارو خوشو)»
“The wedding belongs to the bride, but the hustle and fuss are for the spectators.”
شادی دلہن کی اور تماشا بینوں کے لئے دھوم دھام۔
«واده دې پردی پکی څ غورځی لیونی ۔»
“It is a stranger's wedding, yet the madman jumps into it.”
پرائی شادی میں دیوانے ناچیں۔
«واده مادهٔ نهٔ وو دسل روپو پکی دول بړه شو ۔»
“It wasn't even a proper wedding, but the drum worth a hundred rupees got torn in it.”
یہ کوئی شادی تو نہیں تھی، میرا سور و پے کا ڈھول پھٹنے کا بہانہ تھا ۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • واده ماده نه وو د سلو روپو پکښی ډول بژه شو
«وادهٔ يم خبر نهٔ يم څۀ په چاپه چا يم ؟»
“I am the bride, yet I have no idea whose bride I am or what is happening to me.”
میں دلہن تو ہوں لیکن معلوم نہیں کس کی ؟
«پس له واده څوک سندري نه وایی.»
“No one sings wedding songs after the wedding is over.”
شادی کے بعد کوئی گیت نہیں گاتا (وقت گزرنے کے بعد پچھتانا بے سود ہے)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • پس له واده څوک سندري نه وايي (بعد از توی و نغاره زدن).
«د واده نه وروسته سندری څه په کار.»
“What is the use of wedding songs after the wedding is over?”
شادی کے بعد گیتوں کا کیا کام۔
«کوزده له کوره وکړه، واده له پوره وکړه.»
“Make engagement from home, but wedding from abundance.”
منگنی گھر سے کرو اور شادی استطاعت و پوری تیاری سے کرو۔
«لرې مي واده کې، چې د ابا نه کندولى شاکاسي وبولم.»
“Marry me far away, so I can call my father's large clay pot a bowl.”
میری شادی کہیں دور کرو تاکہ میں اپنے باپ کے بڑے برتن کو بھی چھوٹا پیالہ کہہ سکوں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • لری می واده کی، چی دا باکڼولی شاكاسی وبولم.
«واده اسانه دی، تک توک یې ګران دی.»
“Marriage is easy, the small details and arrangements are difficult.”
شادی تو آسان ہے لیکن اس کے چھوٹے موٹے لوازمات اور انتظامات مشکل ہوتے ہیں۔
«واده په ساز ښه ښکاری، مری په ویر.»
“A wedding looks good with music, a death is proper with mourning.”
شادی ساز و آواز سے اچھی لگتی ہے، اور موت ماتم کے ساتھ۔
«واده د نه ستنی، کریاب دی.»
“A wedding without preparation is just chaos.”
بغیر تیاری کی شادی ہنگامہ اور پریشانی ہوتی ہے۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • واده د نه ستني کرياب دى
- • واده د نه ستنی کریاب دی
«واده د الله داد ، پکښې غورځی مولا داد.»
“A wedding is God's gift, yet Moladad falls into it.”
شادی اللہ کی دین ہے، مگر مولاداد اس میں پھنس جاتا ہے۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • واده د الله داد پکښي غورځي مولاداد
- • واده د الله داد پکښی غورځی مولاداد
«واده دی د پردی، پکښې غورځی لبونی.»
“It is someone else's wedding, yet the fool gets caught up in it.”
شادی کسی اور کی ہے، اور دیوانہ اس میں پس رہا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • واده دی د پردی، پکښې غورځی لیونی.
«واده تشی شلومبی شاربی ، خبر نه شود له مطلبه.»
“Churning empty buttermilk at a wedding, unaware of the true purpose.”
شادی میں خالی لسی رگڑتا ہے، اور اصل مقصد سے بے خبر ہے۔
«واده، اسانه دی، جل و جهازيې ګران دی.»
“Marriage itself is easy; the household equipment and preparations are difficult.”
شادی تو آسان ہے لیکن اس کے ساز و سامان اور اخراجات کے جھمیلے مشکل ہیں۔
«واده په سازښه ښکاری، مړی په ویر.»
“Weddings look good with music and celebration, and funerals with mourning.”
شادی ساز و آواز سے سجتی ہے اور موت ماتم اور غم سے۔
«واده د الله داد دی په کښې غورځی مولاداد.»
“Marriage is a gift from God, and Mula Dad gets caught up in it.”
شادی خدا کی دین ہے اور بیچارے غریب اس میں پھنس جاتے ہیں۔
«واده د نه ستنی کړیاب دی.»
“Marriage is a needleless knot.”
شادی ایک ایسا گرہ ہے جو سوئی کے بغیر لگتی ہے۔
«چه د واده میرمن مټیزه لاړه نو سرود چا ته غږیږی»
“If the bride of the wedding leaves with strong arms, then for whom is the song played?”
جب شادی کی طاقتور دلہن ہی چلی گئی، تو پھر گیت کس کے لیے گائے جائیں گے۔
«د بسوګى واده مه ځيني جوړوه»
“Do not make a wedding out of a trivial dispute.”
معمولی بات کا بتنگڑ نہ بناؤ۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د بسوګی واده مه ځینی جوړوه
«د واده او ګور شپه نه په کور کیږي»
“The night of the wedding and the grave cannot be delayed at home.”
شادی اور قبر کی رات گھر میں نہیں رک سکتی (مقررہ وقت پر کام ہو کر رہتا ہے)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د واده او ګور شپه نه په کور کیږی
«د واده په جونو او د آختر په زلمو مه غولیږه»
“Do not be deceived by the brides at a wedding or the youths during Eid.”
شادی کی دلہنوں اور عید کے جوانوں کے دھوکے میں نہ آؤ (ظاہری خوبصورتی یا سج دھج کچھ وقت کے لیے ہوتی ہے)۔
«له واده ئی په ډولو ډیری ولاړی»
“After the wedding, many drums are left standing.”
شادی ختم ہونے کے بعد ڈھول ہی ڈھول باقی رہ جاتے ہیں (ہر شور و ہنگامہ عارضی ہے)۔
«له واده نه وروسته بدلې نه بلل کیږي»
“After the wedding, revenge songs are no longer sung.”
شادی کے بعد طعنے یا بدلے کی باتیں نہیں کی جاتیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • له واده نه وروسته بدلې نه بلل کیږی
«مه چتکی په واده کی، مه واده د چتکی وکی»
“Neither bring a joke into a wedding, nor make a wedding out of a joke.”
نہ شادی میں مذاق کرو اور نہ مذاق کو شادی بناؤ۔
«نا واده کړی خبر نه وي، وادو کړو حال ویلی ندي»
“The unmarried one knows nothing, and the married one cannot express their state.”
غیر شادی شدہ بے خبر ہوتا ہے، اور شادی شدہ اپنا حال بتا نہیں سکتا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • نا واده کړی خبر نه وی، وادو کړو حال ویلی ندی
«هره ورځ د بی ناوی واده جوړ کړی»
“You cannot make a wedding for a bride every single day.”
ہر روز دلہن کی شادی کا میلہ نہیں سج سکتا۔
«واده اسانه ده خو پایڅه ئی ګرانه ده»
“Marriage is easy, but its aftermath and responsibilities are difficult.”
شادی کرنا آسان ہے لیکن اس کا نبھانا اور ذمہ داریاں اٹھانا مشکل ہے۔
«واده د جولاګانو لونګی ورکه کړی ډمانو»
“It's the weavers' wedding, and the musicians lost the turban.”
شادی جولاہوں کی ہے اور پگڑی ڈوم گم کر بیٹھے۔
«واده د کرم خان دی غږیږی فتح خان دی»
“It is Karam Khan's wedding, but Fateh Khan is making all the noise.”
شادی کرم خان کی ہے اور شور فتح خان مچا رہا ہے۔
«واده د مولا داد پکې غورځي الله داد»
“It is Mula Dad's wedding, but Allah Dad gets entangled in it.”
شادی مولا داد کی ہے اور مصیبت میں اللہ داد پھنس گیا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • واده د مولا داد پکې غورځی الله داد
«واده د واده زنو ننداره د خوارو خوشو»
“A wedding is for the wedding people, and a show for the poor fools.”
شادی دلہن والوں کی اور تماشا غریب نادانوں کا۔
«واده یم خبره نه یم چې په چا یم»
“I am a wedding, yet I don't know whose wedding I am.”
میں بیاہ ہوں مگر مجھے معلوم نہیں کہ کس کے ساتھ ہوں۔
«بآبا لری می واده کړه چې ستا کنډولی واړه کټوری کړم»
«خواره زه په خوار کلی کی واده وم»
“Woe is me, I was married in a poor village.”
کمبخت میں تھی کہ ایک غریب اور اجڑے ہوئے گاؤں میں بیاہی گئی۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Obl Sg / Dir Plural (-e) | وادې | wādáe |
Obl Plural (-o) | وادو | wādáo |
Vocative Plural (-yo) | وادیو | wādáyo |
Examples from corpora (31)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د ورور واده مې راتلونکې میاشت دی.
“My brother's wedding is next month.”
میرے بھائی کی شادی اگلے مہینے ہے۔
واده د جامې
“wedding dress”
ایا واده دې کړی؟
“Are you married?”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Native Pashto (Raverty 1860)
واده (n-m · Entry 2)
Meanings · Entry 2 (2)
ماناوې او تعریفونهد واده جامې
“wedding dress”
میرے بھائی کی شادی اگلے مہینے ہے۔
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword واده (wādá) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.