پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Wāhíd (واحد) Meaning in English

واحد
wāhíd
Pronunciation:Transliteration: wāhíd
Adjectiveplural: واحدېOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

واحد (wāhíd) is a Pashto Adjective, meaning “the only” in English.

Urdu Equivalent:ایک، خالی
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/wāhíd/NE Peshawari:/wāhíd/Plural:واحدې

Meanings10

ماناوې او تعریفونه
1
the only[linguistics]
ایک، خالی
Example in context:

الله تعالی واحد دی.

“God Almighty is One.”

اللہ تعالیٰ واحد ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: linguisticsStatus: verified
2
wayne[linguistics]
Example in context:

افغانۍ د افغانستان د پیسو واحد دی.

“The Afghani is the monetary unit of Afghanistan.”

افغانی افغانستان کی کرنسی کی اکائی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: linguisticsStatus: verified
3
token[linguistics]
Example in context:

الله تعالی واحد دی.

“God Almighty is One.”

اللہ تعالیٰ واحد ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: linguisticsStatus: verified
4
one, single, sole (Arabic); unity[linguistics]
Example in context:

الله تعالی واحد دی.

“God Almighty is One.”

اللہ تعالیٰ واحد ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: linguisticsStatus: verified
5
uniform; general; whole[linguistics]
عام، سادھارن، کل
Example in context:

الله تعالی واحد دی.

“God Almighty is One.”

اللہ تعالیٰ واحد ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: linguisticsStatus: verified
6
definite, determined[linguistics]
وشیش، پکا
Example in context:

د ننوتلو واحد ازموینه

“Single entrance test”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: linguisticsStatus: verified
7
separate, individual[linguistics]
جدا، انتر، آدمی
Example in context:

په هرصورت، د ښځو په واحد کې، PV سندو ناکامه شوه

“However, in womens singles, PV Sindhu failed”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: linguisticsStatus: verified
8
unit[linguistics]
دستہ، اکائی
Example in context:

الله تعالی واحد دی.

“God Almighty is One.”

اللہ تعالیٰ واحد ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: linguisticsStatus: verified
9
complex, set[linguistics]
مخلوط، ٹیڑھا، باندھنا
Example in context:

ابهیدا په هندی فلسفه کې په ټول واحدی مذهب ، چې د روحی او مادی او څښتن او انسان ترمنځ هېڅ توپیر نه منی ، اطلاق کېږی فلسفی وییپانګه

“Attested usage in 'ابهيدا' (واحد)”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: linguisticsStatus: verified
10
[Classical] (past part. of وحد ) Sole, single, one, singular, individual; (Fem.) واحده wā-ḥidaʿh [classical]
Page 1004 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

الله تعالی واحد دی.

“God Almighty is One.”

اللہ تعالیٰ واحد ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
واحدهwāhíd-a
Fem Plural (-e)
واحدېwāhíd-e
Plural Oblique (-o)
واحدوwāhíd-o
Abstract Noun (-wālay)
واحدوالیwāhíd-wālay
State / Quality (-tob)
واحدتوبwāhíd-tob
Comparative (-tar)
واحدترwāhíd-tar
Superlative (-tarīn)
واحدترینwāhíd-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
واحد کولwāhíd kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
واحد کېدلwāhíd kedəl

Examples from corpora11

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: پيسې

پیسې ( ) پيسو ته په انګرېزي ژبه کې وايي چې د لاتيني ژبې له څخه اخېستل شوی دی مونيټا د روم د جونو د الهې نوم دی چې په خپل معبد کې يې د پيسو سکې ( ) جوړولې تعريف د تبادلې وسيله او د بيو او پورونو د اظهارولو معياري واحد ته پیسې ويل کېږي د پيسو منځ ته راتګ پيسې څه وخت منځ ته راغلې دې

“Attested usage in 'پيسې' (واحد)”

اللہ تعالیٰ واحد ہے۔

Pashto Wikipedia: ابهيدا

ابهيدا په هندي فلسفه کې په ټول واحدي مذهب ، چې د روحي او مادي او څښتن او انسان ترمنځ هېڅ توپیر نه مني ، اطلاق کېږي فلسفي وییپانگه

“Attested usage in 'ابهيدا' (واحد)”

PashDict Unified Lexicon

الله تعالی واحد دی.

“God Almighty is One.”

اللہ تعالیٰ واحد ہے۔

Derived Forms2

اشتقاقي بڼې
واحدوالی
واحدتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword واحد (wāhíd) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه