Hiləy (هيلۍ) Meaning in English
هيلۍ (hilə́y) is a Pashto Noun (Feminine), meaning “duck” in English.
Meanings4
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)4 unique
ولسي متلونه«هيلۍ اوبو وړه په ځان نه پوهېده ۔»
“The duck was being carried away by the water and didn't even realize it.”
مرغابی پانی میں بہی جا رہی تھی اور اسے پتہ ہی نہیں تھا۔
«د هیلی بچی ته لامبومه زده کوه!»
“Teach swimming to the duckling!”
بطخ کے بچے کو تیرنا سکھانا (یعنی ماہر کو ہنر سکھانا)۔
«که ټولۀ دنیا او به ونيسی، د هيلی تريړ کی پوری وی.»
“Even if the whole world is flooded with water, the duck remains dry up to its neck/feathers.”
اگر پوری دنیا میں پانی پھیل جائے، تب بھی بطخ اپنے پروں تک ہی بھیگتی ہے (بے پرواہ پر کوئی اثر نہیں ہوتا)۔
«د هیلی بچې ته لامبو ښۍ»
“Teaching a duckling how to swim.”
بطخ کے بچے کو تیرنا سکھانا (اپنے استاد کو فن سکھانا)۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-əy gāne) | هيلۍ ګانې | hilə́y-gāne |
Obl Plural (-yo) | هيلیو | hilə́y-yo |
Obl Plural (-o) | هيلو | hilə́y-o |
Direct Singular (-əy) | هيلۍ | hilə́y |
Examples from corpora4
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هيلۍ اوبو وړه په ځان نه پوهېده ۔
“The duck was being carried away by the water and didn't even realize it. — Used to describe someone who is completely unaware of their own impending ruin or oblivious to a serious problem surrounding them.”
مرغابی پانی میں بہی جا رہی تھی اور اسے پتہ ہی نہیں تھا۔
د هیلی بچی ته لامبومه زده کوه!
“Teach swimming to the duckling! — Used mockingly when someone tries to give advice or instruction to an expert who inherently knows the subject better than anyone.”
بطخ کے بچے کو تیرنا سکھانا (یعنی ماہر کو ہنر سکھانا)۔
که ټولۀ دنیا او به ونيسی، د هيلی تريړ کی پوری وی.
“Even if the whole world is flooded with water, the duck remains dry up to its neck/feathers. — Highlights indifference and resilience in the face of widespread chaos or crisis, implying that some people remain completely unaffected by surrounding troubles.”
اگر پوری دنیا میں پانی پھیل جائے، تب بھی بطخ اپنے پروں تک ہی بھیگتی ہے (بے پرواہ پر کوئی اثر نہیں ہوتا)۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword هيلۍ (hilə́y) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.