پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Haghóomra (هغومره) Meaning in English & Urdu

هغومره
haghóomra
Pronunciation: Transliteration: haghóomra
NounVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

هغومره (haghóomra) is a Pashto noun, meaning “that much, so much” in English.

Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/haʐhóomra/NE Peshawari:/haghóomra/

Meanings (2)

ماناوې او تعریفونه
1
that much, so much[general_modern]
Example in context:

هغه هغومره پوهه نه لری لکه د هغه ورور.

“He does not have as much knowledge as his brother.”

اس کے پاس اتنی علم نہیں ہے جتنا اس کے بھائی کے پاس ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
2
that much (many)[general_modern]
Example in context:

اوسپنه چې څومره ټګیږی هغومره پخیږی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«شراب چې څومره زاړه هغومره ئی نیشه زتاتیږی»

“The older the wine, the stronger its intoxication.”

شراب جتنی پرانی ہو، اس کا نشہ اتنا ہی بڑھ جاتا ہے۔

Cultural context: Reflects an observational truth about fermentation, metaphorically used for experience deepening over time.
ولسي متل (Proverb)

«اوسپنه چې څومره ټګیږی هغومره پخیږی»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)2 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې

Examples from corpora (2)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه هغومره پوهه نه لری لکه د هغه ورور.

“He does not have as much knowledge as his brother.”

اس کے پاس اتنی علم نہیں ہے جتنا اس کے بھائی کے پاس ہے۔

PashDict Unified Lexicon

زه هغومره ستړی یم چې نور د تګ توان نه لرم.

“I am so tired that I have no strength left to walk.”

میں اتنا تھکا ہوا ہوں کہ مزید چلنے کی طاقت نہیں رکھتا۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوهغومره
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword هغومره (haghóomra) functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه