پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

هغو — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

hágho, haghó
Pronunciation:Standard: /hágho, haghó/
nounVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

هغو (hágho, haghó) is a Pashto noun meaning “inflected plural form of demonstrative pronoun هغه - hágha, these, those” in English. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards.

Meanings1

ماناوې او تعریفونه
1
inflected plural form of demonstrative pronoun هغه - hágha, these, those[general_modern]
Example in context:

آس ئې و هغو ته ورکړ چې د تانګ د ټرلو یې نه وه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Idioms6

اصطلاحات
Idiom

هغو د څخه ځواب پوښتی

An answer from them is required

Idiom

هغو د تماس سره دئ ئ راغل

contact has been established with them

Idiom

هغو له سره جوړه لری

They came to an agreement with them

Idiom

هغو د څخه یې رضامندی ړه کو

He expressed his gratitude to

Idiom

سترګی هغو پر یې ونښتې

He noticed them

Idiom

هغو ېدل ل یواریځ دئ نک مم نا

It is quite impossible to see them

Proverbs (Mataloona)4 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«آس یی هغو ته ورکړ چې د تانګ د تړلو نه وو»

“They gave the horse to those who didn't even know how to tie a cart.”

گھوڑا ان کو دے دیا جو تانگہ باندھنے کے بھی لائق نہ تھے۔

Cultural context: Critique of nepotism or mismanagement where valuable resources are handed over to incompetent individuals.
Show all 1 historical variants▼
  • • آس ئې و هغو ته ورکړ چې د تانګ د ټرلو یې نه وه
ولسي متل (Proverb)

«چېغواړې په هغو واوړې»

“May your screams turn into those.”

خدا کرے تیری چیخیں ان میں بدل جائیں۔

Cultural context: An imprecatory idiom or expression used in Pashto folklore expressing a curse or wishing misfortune upon someone.
ولسي متل (Proverb)

«هغو له آسونه ورکړل چه د تانګ تړلو یی نه پوهیږی»

“Horses were given to those who do not even know how to tie a tether.”

انہیں گھوڑے دے دیے جو طویلہ باندھنا بھی نہیں جانتے۔

Cultural context: Critiques the misallocation of resources or giving important responsibilities to incompetent individuals.
ولسي متل (Proverb)

«زر په هغو ګران وی چه ګټلې یی په خپل ځان وی»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې

Examples from corpora22

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: درملپېژندنه

درملپېژندنه چې په يوناني كې ورته ' فارماكولوژي وايي مانا درمل , او مانا پوهنه ده چې دپښتو د هم مانیزې ويي سره كټ مټ يوه راوځي دا د هغو كيمياوي موادو زده كړه ده كوم چې ښيي چي دغه مواد څنگه په ژوندي جسم كې عمل كوي سرچينه درملپېژندنه ژونکيميا

“Attested usage in 'درملپېژندنه' (هغو)”

Pashto Wikipedia: اسلامي وټه

خورئ تاسي له ( ځينو هغو ) شيانو څخه چه په ځمكه كښي دي حلال پاك ( بي شبهي ) او پيروي مه كوئ تاسي د ( اثر د ) قدمونو د شيطان

“Attested usage in 'اسلامي وټه' (هغو)”

OALD Master Corpus

آس ئې و هغو ته ورکړ چې د تانګ د ټرلو یې نه وه

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

پښتوهغو

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword هغو (hágho, haghó) functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه