پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

هسي — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

hási
Pronunciation:Transliteration: hási
Adverbplural: هسيونهOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

هسي (hási) is a Pashto Adverb, meaning “so, this way” in English, او په اردو کې د «ان، اس، رسم» معنی لري. Attested in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form هسيونه, and 3 verified thesaurus relations.

Meanings7

ماناوې او تعریفونه
1
so, this way
ان، اس، رسم
Example in context:

آبۍ هسې هم لیونۍ وه چې لړم وچیچله نو د غرو شوه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
just, basically; like that, such[general_modern]
Example in context:

بیکاری هسی بلا ده، هم د دین هم د دنیا ده

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
as[general_modern]
Example in context:

آبۍ هسې هم لیونۍ وه چې لړم وچیچله نو د غرو شوه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
thus[general_modern]
Example in context:

هسې مه خاندئ، خبره جدی ده.

“Do not laugh for no reason; the matter is serious.”

بلاوجہ مت ہنسو، بات سنجیدہ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
in vain
خام
Example in context:

زه هسې دلته ناست وم.

“I was just sitting here for no particular reason.”

میں بس یونہی یہاں بیٹھا تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
6
free of charge
آزاد، عاری، اتہام
Example in context:

هسې کار مه کوه لکه هغه.

“Do not do work like him.”

اس کی طرح کام مت کرو۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
7
[Classical] As, in like manner, thus, therefore, for this reason, denoting similarity or resemblance. It is generally preceded or followed by لکَ laka or لکه lakah or شان s̱ẖān , as as and so in English. See Grammar, page 26. 2. دا هسي dā hasey or داسي dā-sey or دغه سي dag̠ẖah-sey , Thus, so, in this manner[classical]
Page 1061 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

، شان ، پۀ شان، دساې

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms2

اصطلاحات
Idiom

هسی بوساړه کېدل

to strut, to be puffed up, be important

Idiom

هسی نه د چه څاروو مرض راشی

What if the cattle should sicken

Proverbs (Mataloona)8 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«آبۍ هسې هم لیونۍ وه چې لړم وچیچله نو د غرو شوه»

“The old woman was already crazy, and when a scorpion stung her, she took to the mountains.”

وہ پہلے ہی سے مجنوں تھی، بچھو نے کاٹا تو پہاڑوں کی ہو گئی۔

Cultural context: Describes a person who is already unstable or in a bad state, and a minor misfortune pushes them completely over the edge.
ولسي متل (Proverb)

«هسی ئی وائی - خو کوی یی نه»

“They just say it, but they don't do it.”

صرف کہتے ہیں، کرتے کچھ نہیں۔

Cultural context: Criticizes empty promises and people who talk big without backing their words with deeds.
ولسي متل (Proverb)

«هسی اوبه مه خړه وه»

“Do not muddy the clear water for no reason.”

بلاوجہ صاف پانی کو گندا مت کرو۔

Cultural context: Warns against creating unnecessary complications or spoiling a peaceful situation.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«هسی د شیطان به لکۍ سپور دي»

“They are needlessly riding on the devil's tail.”

بلاوجہ شیطان کی دم پر سوار ہیں۔

Cultural context: Described someone who needlessly invites danger, mischief, or sin into their lives.
Show all 1 historical variants▼
  • • هسی د شیطان به لکۍ سپور دی
ولسي متل (Proverb)

«هسی مکوه انسانه چه زوی ګران کړی لور ارزانه»

“O human, do not act in a way that makes your son precious and your daughter cheap.”

اے انسان ایسا مت کر کہ بیٹا مہنگا اور بیٹی سستی ہو جائے (اولاد میں فرق نہ کر)۔

Cultural context: Advocates for gender equality and fairness within the family, warning parents against favoring sons over daughters.
ولسي متل (Proverb)

«بیکاری هسی بلا ده، هم د دین هم د دنیا ده»

ولسي متل (Proverb)

«ته خو د جنګداړی وی زه د هسی د خندا مړ کړم»

ولسي متل (Proverb)

«له هسی بلا څخه چې نس ولری مه بیرېږه»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)3 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
هسيونهhási-ūnah
Obl Plural (-ūno)
هسيونوhási-ūno

Examples from corpora13

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: كنفيوشيوس

يوڅوک کولى شي دښو او نيک عمله اولادونو په لرلو سره پر هغو اوحکومت دواړو اغيزه وکړي له همدې امله ده چې زه کولى شم هسې هم ددولت په کړو وړو اغيزه وکړم نودې ته څه اړتياده چې دهغو په کارونو او واک کې ورگډشم

“Attested usage in 'كنفيوشيوس' (هسي)”

بلاوجہ مت ہنسو، بات سنجیدہ ہے۔

PashDict Unified Lexicon

آبۍ هسې هم لیونۍ وه چې لړم وچیچله نو د غرو شوه

PashDict Unified Lexicon

بیکاری هسی بلا ده، هم د دین هم د دنیا ده

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword هسي (hási) functions as a adv in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه