هستي — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
هستي (hastí) is a Pashto n-f meaning “wealth; property” in English او په اردو کې د «مال، دولت، رقم» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form هستيې, and 8 verified thesaurus relations.
Meanings4
ماناوې او تعریفونهفلاهی په هستۍ که نیستمن دی
هستی کوی مستی، نیستی کوی سستی
د انسان هستی د الله تعالی په لاس کې ده.
“Human existence is in the hands of God.”
انسان کی ہستی اللہ تعالیٰ کے ہاتھ میں ہے۔
د انسان هستی د الله تعالی په لاس کې ده.
“Human existence is in the hands of God.”
انسان کی ہستی اللہ تعالیٰ کے ہاتھ میں ہے۔
Proverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«هستى کوى مستى ، نيستى کوى سستى ۔»
“Wealth brings arrogance, while poverty brings laziness.”
دولت سے مستی آئے اور خواری سے بے کاری ۔
Show all 3 historical variants▼▲
- • هستی کوی مستی، نیستی کوی سستی.
- • هستی کوی، مستی، نیستی، کوی سستی،
- • هستی کوی مستی، نیستی کوی سستی
«فلاهی په هستۍ که نیستمن دي»
“So-and-so is poor despite having wealth.”
فلاں شخص مال و دولت کے ہوتے ہوئے بھی محتاج و کنگال ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • فلاهی په هستۍ که نیستمن دی
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-e) | هستيې | hastí-e |
Obl Plural (-o) | هستيو | hastí-o |
Examples from corpora8
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
فلاهی په هستۍ که نیستمن دی
هستی کوی مستی، نیستی کوی سستی
د انسان هستی د الله تعالی په لاس کې ده.
“Human existence is in the hands of God.”
انسان کی ہستی اللہ تعالیٰ کے ہاتھ میں ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Persian
Persian (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword هستي (hastí) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.