نيمګړی — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
نيمګړی (nimgə́ṛay) is a Pashto adj meaning “unfinished,” in English او په اردو کې د «نيمګړی» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form نيمګړي, and 7 verified thesaurus relations.
Meanings · Entry 19
ماناوې او تعریفونهدنیا نیمګړی ده او نیمګړی به وی
چه مړ شی امیران نیمګړی نده دا جهان
د هغه د ژوند کیسه تر اوسه نیمګړې ده.
“His life story is still incomplete.”
اس کی زندگی کی کہانی ابھی تک نامکمل ہے۔
زه نه غواړم نیمګړی کار ترسره کړم.
“I do not want to do an imperfect job.”
میں نامکمل کام نہیں کرنا چاہتا۔
دنیا نیمګړی ده او نیمګړی به وی
چه مړ شی امیران نیمګړی نده دا جهان
د هغه د ژوند کیسه تر اوسه نیمګړې ده.
“His life story is still incomplete.”
اس کی زندگی کی کہانی ابھی تک نامکمل ہے۔
د هغه د ژوند کیسه تر اوسه نیمګړې ده.
“His life story is still incomplete.”
اس کی زندگی کی کہانی ابھی تک نامکمل ہے۔
د هغه د ژوند کیسه تر اوسه نیمګړې ده.
“His life story is still incomplete.”
اس کی زندگی کی کہانی ابھی تک نامکمل ہے۔
Proverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«چه مړ شي امیران نیمګړي نده دا جهان»
“When leaders pass away, the world remains ununfinished.”
امیر لوگ مر جاتے ہیں مگر یہ جہان ادھورا نہیں رہتا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • چه مړ شی امیران نیمګړی نده دا جهان
«دنیا نیمګړی ده او نیمګړی به وی»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Masc Plural (-i) | نيمګړي | nimgə́ṛayī |
Plural Oblique (-o) | نيمګړو | nimgə́ṛayo |
Abstract Noun (-wālay) | نيمګړوالی | nimgə́ṛay-wālay |
State / Quality (-tob) | نيمګړتوب | nimgə́ṛay-tob |
Factitive Verb (To make ...) | نيمګړی کول | nimgə́ṛay kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | نيمګړی کېدل | nimgə́ṛay kedəl |
Examples from corpora5
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
دنیا نیمګړی ده او نیمګړی به وی
چه مړ شی امیران نیمګړی نده دا جهان
د هغه د ژوند کیسه تر اوسه نیمګړې ده.
“His life story is still incomplete.”
اس کی زندگی کی کہانی ابھی تک نامکمل ہے۔
Derived Forms2
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتونيمګړی
نیمګړی (noun · Entry 2)
Meanings · Entry 22
ماناوې او تعریفونهنیمګړيَ (adj. · Entry 3)
Meanings · Entry 31
ماناوې او تعریفونهنيمگړی (unknown · Entry 4)
Meanings · Entry 41
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword نيمګړی (nimgə́ṛay) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.