پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 3 · Adjective

نيلي — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

نيلي
Pronunciation:Standard: /نيلي/
Adjectiveplural: نيليېVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

نيلي (نيلي) is a Pashto adj meaning “indigo” in English او په اردو کې د «نیل، وسمہ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form نيليې, and 3 verified thesaurus relations.

Meanings · Entry 11

ماناوې او تعریفونه
1
indigo[wiktionary]
نیل، وسمہ
Example in context:

د باد په نیلی سور دی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: wiktionaryStatus: verified

Proverbs (Mataloona)1 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د باد په نيلي سور دي»

“He is riding the steed of the wind.”

وہ ہوا کے گھوڑے پر سوار ہے۔

Cultural context: Describes someone who is extremely hasty, arrogant, or living in an illusion of swift and boundless success.
Show all 1 historical variants▼
  • • د باد په نیلی سور دی

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)3 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
نيليهنيلي-a
Fem Plural (-e)
نيليېنيلي-e
Plural Oblique (-o)
نيليونيلي-o
Abstract Noun (-wālay)
نيليوالینيلي-wālay
State / Quality (-tob)
نيليتوبنيلي-tob
Comparative (-tar)
نيليترنيلي-tar
Superlative (-tarīn)
نيليتریننيلي-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
نيلي کولنيلي kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
نيلي کېدلنيلي kedəl

Examples from corpora6

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

OALD Master Corpus

د باد په نیلی سور دی

PashDict Unified Lexicon

هغې په خپلو جامو کې نیلی رنګ وکاراوه.

“She used indigo dye in her clothes.”

اس نے اپنے کپڑوں میں نیل کا رنگ استعمال کیا۔

PashDict Unified Lexicon

د غرونو په سر نیلی اسمان ښکارېده.

“The blue sky was visible over the mountains.”

پہاڑوں کے اوپر نیلا آسمان دکھائی دے رہا تھا۔

Derived Forms2

اشتقاقي بڼې
نيليوالی
نيليتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

پښتونيلي

Entry #2 of 3 · Noun (Masculine)

نيلی (n-m · Entry 2)

niláy
Pronunciation:Standard: /niláy/
Noun (Masculine)plural: نيلیوVerified sense 1

Meanings · Entry 27

ماناوې او تعریفونه
1
grey horse
اداس، دھوسر، گھوڑا
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
indigo[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
blue[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
white horse[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
azure[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
6
fast horse
تیز، روزہ، گھوڑا
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
7
grey (of the sky)
اداس، دھوسر، آکاش
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
Entry #3 of 3 · n. m.

نیليَ (n. m. · Entry 3)

nīlaey
Pronunciation:Standard: /nīlaey/
n. m.Masculineplural: يِOrigin: Sanskrit → Persian → Classical Persian → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 31

ماناوې او تعریفونه
1
A white horse or donkey[classical]
[کلاسيک / تاريخي]
Page 1000 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword نيلي (نيلي) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه