نيت — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
نيت (niyát) is a Pashto n-m meaning “goal; intention, wish, desire” in English او په اردو کې د «سر، ٹھکانا، کام» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form نيتونه, and 8 verified thesaurus relations.
Meanings7
ماناوې او تعریفونهزما نیت دا دی چې سبا پوهنتون ته لاړ شم.
“My intention is to go to the university tomorrow.”
میرا ارادہ ہے کہ کل یونیورسٹی جاؤں۔
د هغه نیت د خلکو خدمت کول دی.
“His intention is to serve the people.”
اس کا ارادہ لوگوں کی خدمت کرنا ہے۔
نیت زما ته ښار چه دئ ولاړ سم
“I have decided to go to the city”
ما د چا د ځورولو نیت نه درلود
“I had no intention to hurt anyone”
زما نیت دا دی چې سبا پوهنتون ته لاړ شم.
“My intention is to go to the university tomorrow.”
میرا ارادہ ہے کہ کل یونیورسٹی جاؤں۔
نیت سم نیسه اول ئی په دښمن نیسه
نیت صاف منزل آسانه
Idioms2
اصطلاحاتنیت ښه د تئ هی
a goodwill mission
نیت زما ته ښار چه دئ ولاړ سم
I have decided to go to the city
Proverbs (Mataloona)31 unique
ولسي متلونه«بد په خوله خوږ، په نیت کوږ»
“Sweet on the tongue, but crooked in intention.”
برا تربر بھی مصیبت میں کام آتا ہے
«په بد نیت کلي نه رنګیږی ۔»
“A village is not painted (improved) with ill intentions.”
بری نیت سے گاؤں سمار نہیں ہوا کرتے ۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • په بد نيت کلی نه زنگیږی.
«پۀ ښه نیت ډنګر غوائی نۀ چاکبیری ۔»
“With good intention, a lean bull does not become strong.”
محض اچھی نیت سے کمزور بیل طاقتور نہیں ہو سکتا (عمل بھی ضروری ہے)۔
«چَه نیت ئے بَدپیری، مالَت ئے بَدپیری»
“When your intentions are corrupted, your relationships and neighborhood turn sour.”
نیت میں فتور واقع ہو تو پڑوس کے تعلقات خراب ہونے لگتے ہیں۔
«څنګه نیت هسے مراد ۔»
“As the intention, so is the aspiration/reward.”
جیسی نیت ویسی مراد۔
«خوږ په نيت كوړ ۔»
“Sweet in intention, bitter at heart.”
زبان میں مٹھاس دل میں بھڑاس ۔
«سړی په نیت پر دې کارونه خداي کوي.»
“Man proposes with intention, but God executes the actions.”
آدمی کا کام ارادہ کرنا ہے، نتیجہ خدا کے ہاتھ ہے۔
«لکه نیت هغسې مراد»
“As is the intention, so is the reward.”
جیسی نیت، ویسا مراد۔
«نیت پراخ مراد حاصل ۔»
“A broad (generous) intention achieves the goal.”
نیت ثابت منزل آسان ۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • نیت پراخ مراد حاصل
«نیت د پر ما بد کښې عزرائیل د له مارد کښې ۔»
“Your evil intention saved me from Azrael (the angel of death).”
تمہاری بُری نیت نے مجھے عزرائیل سے بچا لیا ۔
«نیت ستم نیسہ اول د پې په دشمن نیسہ ۔»
“Keep your intention upright and first reckon with your enemy.”
ارادہ نیک ہو تو دشمنی بھی دوست بن جاتا ہے ۔
«نیت د وټارۀ په پرۍ مانوگیت وھل په کلی ۔»
“When the intent was set, a challenge was struck across the village.”
جب مصمم ارادہ کیا تو پورے گاؤں کے مقابلے کے لیے سینہ سپر ہو گیا۔
«بد په خولهٔ خوب په نیت.»
“A foul mouth but a good intention.”
زبان کا بُرا لیکن نیت کا اچھا۔
«څنګه نيت هسې مراد.»
“As your intentions, so your reward.”
جیسی نیت، ویسا مراد (پھل)۔
«خوږ په نیت کوږ.»
“Sweet in words, but crooked in intention.”
زبان میٹھی لیکن نیت میں کھوٹ۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • خوږ په نیت کوږ
«بېپرۍ په نيت چلېږی.»
“Wingless movement relies on intention.”
بے پری نیت کے سہارے چلتی ہے۔
«کشتي په نيت چلیږي.»
“A ship is sailed by the intention.”
کشتی نیت سے چلتی ہے۔
«نیت سم نیسه، اول یې پر دښمن نیسه.»
“Keep your intention pure, and direct it first against the enemy.”
نیت صاف رکھو، اور اس کا آغاز سب سے پہلے دشمن سے کرو۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • نیت سم نیسه اول ئي په دښمن نیسه
- • نیت سم نیسه اول ئی په دښمن نیسه
«نیت می وتاړه په پرۍ، مانو، ګبت وهل په کلۍ.»
“I tied my intention to a fairy, but alas, it struck the village.”
ارادہ پری کا باندھا، اور قسمت میں گاؤں کی ٹھوکریں آئیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • نیت می وتاړه په پړی مانو ګیت وهل په کلی
«بيړۍ په نيت چلېږي.»
“The ship sails by intention.”
کشتی نیت سے چلتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • بیړی په نیت چلیږی
«نیت سم کړه لومړی پر دښمن کړه!»
“Purify your intention first, even toward your enemy!”
پہلے اپنی نیت درست کرو، خواہ دشمن پر ہی کیوں نہ ہو!
«نیت می وتارۀ پر بری، مانوگیت وهل په کلی.»
“I set my intention on victory, but the cat stole the meat in the village.”
میں نے نیت فتح پر باندھی، اور بلی نے محلے میں گوشت مار لیا۔
«چه څومره ئی نیت وی هغو مره ئی دولت وی»
“As is one's intention, so is one's wealth.”
جیسی نیت، ویسا پھل (انسان کو اس کی نیت کے مطابق رزق یا نتیجہ ملتا ہے)۔
«سپین نیت لوی دولت دي»
“A pure, white intention is a great treasure.”
پاک نیت بہت بڑی دولت ہے۔
«سړی په نیت پړده کارونه خدائ کوی»
“Man is judged by his intention; God performs the deeds.”
انسان کی نیت دیکھی جاتی ہے، کام تو اللہ ہی کرنے والا ہے۔
«لکه نیت هسی مراد»
“As is the intention, so is the outcome.”
جیسی نیت ویسا مراد۔
«نیت بی رحمی نلري»
“An intention holds no cruelty.”
نیت میں بے رحمی نہیں ہوتی۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • نیت بی رحمی نلری
«نیت په نیت معلومیږی»
“Intentions are revealed through intentions.”
نیت سے ہی نیت کی پہچان ہوتی ہے۔
«نیت صاف منزل آسانه»
“A pure intention makes the journey easy.”
نیت صاف ہو تو منزل آسان ہو جاتی ہے۔
«نیت یم نیسه اول ئي په دښمن نیسه»
“Set your intention right and direct it first toward the enemy.”
اپنا ارادہ درست رکھو اور سب سے پہلے دشمن کے مقابلے میں اس کا استعمال کرو۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • نیت یم نیسه اول ئی په دښمن نیسه
«د اِنسان په نظر کښې د هغهٔ ټولې لارې هغهٔ ته پاکی ښکاری، خو مالِک خُدائ د هغهٔ نيت آزمائی.»
“All the ways of a man seem pure to him, but the Lord tests his intentions.”
انسان کی نظر میں اس کی تمام راہیں پاک صاف معلوم ہوتی ہیں، لیکن خدا اس کی نیت کو جانچتا ہے۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | نيتونه | niyát-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | نيتونو | niyát-ūno |
Animate Plural (-ān) | نيتان | niyát-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | نيتانو | niyát-āno |
Vocative Singular (-a) | نيته | niyát-a |
Examples from corpora35
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
زما نیت دا دی چې سبا پوهنتون ته لاړ شم.
“My intention is to go to the university tomorrow.”
میرا ارادہ ہے کہ کل یونیورسٹی جاؤں۔
د هغه نیت د خلکو خدمت کول دی.
“His intention is to serve the people.”
اس کا ارادہ لوگوں کی خدمت کرنا ہے۔
نیت زما ته ښار چه دئ ولاړ سم
“I have decided to go to the city”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Arabic
Arabic (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword نيت (niyát) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.