پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Nyāz (نياز) Meaning in English

نياز
nyā́z
Pronunciation:Transliteration: nyā́z
Noun (Masculine)plural: نيازونهOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

نياز (nyā́z) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “entreaty, request” in English.

Urdu Equivalent:درخواست، گزارش
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/nyā́z/NE Peshawari:/nyā́z/Plural:نيازونه

Meanings5

ماناوې او تعریفونه
1
entreaty, request[legal]
درخواست، گزارش
Example in context:

پیاز دی وی په نیاز دی وی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
2
supplication, prayer, offering; request, entreaty; need, requirement[legal]
Example in context:

هغه د خپل رب په در کې په نیاز او عاجزۍ دعا وکړه.

“He prayed at the threshold of his Lord with supplication and humility.”

اس نے اپنے رب کے دربار میں نیاز اور عاجزی کے ساتھ دعا کی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
3
vow, promise[legal]
قول، وعدہ، پیمان
Example in context:

هغه د خپل رب په در کې په نیاز او عاجزۍ دعا وکړه.

“He prayed at the threshold of his Lord with supplication and humility.”

اس نے اپنے رب کے دربار میں نیاز اور عاجزی کے ساتھ دعا کی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
4
Niyaz[proper name]
نياز
Example in context:

هغه د خپل رب په در کې په نیاز او عاجزۍ دعا وکړه.

“He prayed at the threshold of his Lord with supplication and humility.”

اس نے اپنے رب کے دربار میں نیاز اور عاجزی کے ساتھ دعا کی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: proper nameStatus: verified
5
[Classical] Petition, supplication, prayer. 2. Indigence, poverty. 3. Anything dedicated, an offering[classical]
Page 997 in Raverty (1860). Origin: Persian
Example in context:

هغه د خپل رب په در کې په نیاز او عاجزۍ دعا وکړه.

“He prayed at the threshold of his Lord with supplication and humility.”

اس نے اپنے رب کے دربار میں نیاز اور عاجزی کے ساتھ دعا کی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms1

اصطلاحات
Idiom

نیاز د لحنونه ول ګج

to move by entreaty, entreat

Proverbs (Mataloona)2 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«د بى نيازه چې مرورى، هغه نه سود من يې.»

“When you are estranged from a self-sufficient person, you gain no profit from it.”

بے نیاز سے جو روٹھے، اس میں اس کا کوئی فائدہ نہیں۔

Cultural context: Advises that cutting ties with independent and self-reliant individuals harms oneself more than them, as they depend on no one.
ولسي متل (Proverb)

«پیاز دی وی په نیاز دی وی»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
نيازونهnyā́z-ūnah
Obl Plural (-ūno)
نيازونوnyā́z-ūno
Animate Plural (-ān)
نيازانnyā́z-ān
Animate Obl Plural (-āno)
نيازانوnyā́z-āno
Vocative Singular (-a)
نيازهnyā́z-a

Examples from corpora4

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

پیاز دی وی په نیاز دی وی

PashDict Unified Lexicon

هغه د خپل رب په در کې په نیاز او عاجزۍ دعا وکړه.

“He prayed at the threshold of his Lord with supplication and humility.”

اس نے اپنے رب کے دربار میں نیاز اور عاجزی کے ساتھ دعا کی۔

PashDict Unified Lexicon

د غریبانو نیاز ته پاملرنه کول د هر چا دنده ده.

“Attending to the needs of the poor is everyone's duty.”

غریبوں کی ضرورتوں کا خیال رکھنا ہر کسی کا فرض ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Persian

Persian (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword نياز (nyā́z) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه