پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

نږدې Meaning in English

نږدې
نږدې
Pronunciation:Transliteration: نږدې
Adjectiveplural: نږدېېOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

نږدې (نږدې) is a Pashto Adjective, meaning “near” in English.

Urdu Equivalent:نزدیک، پاس
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/نږدې/NE Peshawari:/نږدې/Plural:نږدېې

Meanings (4)

ماناوې او تعریفونه
1
near[wiktionary]
نزدیک، پاس
Example in context:

اور ته چه نږدی کیږی خو آخر به سوزیږی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: wiktionaryStatus: verified
2
near, close to, almost[general_modern]
Example in context:

اورته چی نږدی کیږی خامخا سوځیږی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
around[general_modern]
Example in context:

دا نږدې 50 لکه روپۍ ارزښت لری

“It was worth nearly Rs50 lakh”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
recent[general_modern]
Example in context:

نږدې لس بجې دی

“It is almost ten o'clock”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«اور ته چه نږدی کیږی خو آخر به سوزیږی»

“Whoever gets close to the fire will eventually get burned.”

جو آگ کے قریب جائے گا وہ آخرکار جل جائے گا۔

Cultural context: Serves as a stern warning against engaging in dangerous, illicit, or morally corrupt behavior.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«اورته چى نږدى کيږي خامخا سوځيږى»

“Whoever gets close to the fire will surely get burned.”

جو آگ کے قریب جائے گا، وہ لازماً جلے گا۔

Cultural context: Serves as a warning against mingling with dangerous people or engaging in risky, forbidden behaviors.
Show all 1 historical variants▼
  • • اورته چی نږدی کیږی خامخا سوځیږی

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)3 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
alternative
نيږدېنيږدې
alternative
نژدېنژدې
alternative
نزدېنزدې
alternative
نيژدېنيژدې
Fem Singular (-a)
نږدېهنږدې-a
Fem Plural (-e)
نږدېېنږدې-e
Plural Oblique (-o)
نږدېونږدې-o
Abstract Noun (-wālay)
نږدېوالینږدې-wālay
State / Quality (-tob)
نږدېتوبنږدې-tob
Comparative (-tar)
نږدېترنږدې-tar
Superlative (-tarīn)
نږدېتریننږدې-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
نږدې کولنږدې kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
نږدې کېدلنږدې kedəl

Examples from corpora (19)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: حديقه کياني

كياني يې پخپله ځوابوي " زه ډېره غلې او شرمېندوكې جينۍ يم ، له خلكو سره ډېره لږ ناسته پاسته كوم ، زما يوڅو نږدې ملگري شته ، خو له خپلې مور ، ورور ، خور او وريرونو سره ډېره نږدې يم " پاکستانۍ سندرغاړې

“Attested usage in 'حديقه کياني' (نږدې)”

PashDict Unified Lexicon

اور ته چه نږدی کیږی خو آخر به سوزیږی

PashDict Unified Lexicon

اورته چی نږدی کیږی خامخا سوځیږی

Derived Forms (2)

اشتقاقي بڼې
نږدېوالی
نږدېتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Persian

From Proto-Iranian *názdyah, like Persian نزدیک. The final -e is probably influenced by لرې (lə́re, “far”), despite the difference in stress. [Wiktionary]

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword نږدې (نږدې) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه