نوک — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
نوک (nuk) is a Pashto n-m meaning “nail” in English او په اردو کې د «کیل، ناخن» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form نوکونه.
Meanings10
ماناوې او تعریفونههغه خپل نوکان په نیل کټر سره پرې کړل.
“He cut his nails with a nail clipper.”
اس نے اپنے ناخن نیل کٹر سے کاٹے۔
اول نوک ځای پسې سوک ځای
هغه خپل نوکان په نیل کټر سره پرې کړل.
“He cut his nails with a nail clipper.”
اس نے اپنے ناخن نیل کٹر سے کاٹے۔
هغه خپل نوکان په نیل کټر سره پرې کړل.
“He cut his nails with a nail clipper.”
اس نے اپنے ناخن نیل کٹر سے کاٹے۔
اول د نوک ځای کوی بیا د سوک
اول نوک ځای پسې سوک ځای
بل مه وهه په نوک، تابه ووهی په سوک
نوک او اورۍ سره نه بېلېږی
نوک کی سوک ځای کول
بل مه وهه په نوک ، تابه ووهی په سوک
Proverbs (Mataloona)15 unique
ولسي متلونه«اول نوک خایوه ، بیا سوک خایوه ۔»
“First make space for the nail, then for the fist.”
پہلے ناخن کے لیے جگہ پیدا کرو پھر مٹھی کے لیے۔
«څوک مَه وُهه پَه نوک تا بَه نَه وُهي پَه سوک ۔»
“Do not scratch someone with your nail, or they will strike you with their fist.”
کسی کو ناخن سے نہ چھیڑو، ورنہ وہ تمہیں مکا مارے گا۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • څوک مه وحه په نوک، تا به نه وھی په سوک.
- • څوک مه وهه په نوک تا به نه وھی په سوک.
«خدايه ګنجې سړې ته نوکونه مې ورکوې ۔»
“O God, do not give nails to a bald person.”
اے خدا گنجے کو ناخن نہ دے ۔
«نوک او ورغی سره نه بیلږی ۔»
“The nail and the flesh cannot be separated.”
ناخن اور گوشت جُدا نہیں ہو سکتے۔
«نوک کښې سوک ځاۓ کول ۔»
“To fit a fist into a fingernail space.”
ناخن کی جگہ میں مکا سمونا (ناممکن کوشش کرنا)۔
«اول دې نوک خاڼه شي، بيا دې سوک څاڼه شي.»
“First let there be a hole for a fingernail, then for a fist.”
پہلے ناخن کی جگہ بنے، پھر مٹھی کی جگہ بنتی ہے۔
«د نوک پر ځای سوک منډی.»
“Punching with a fist instead of using a fingernail.”
ناخن کی جگہ مکا مارنا (یعنی معمولی بات پر بڑا ردعمل دینا)۔
«نوک او اوري نه سرد بېلپيږي.»
“Flesh and nail cannot be separated from the skin.”
ناخن اور گوشت کو الگ نہیں کیا جا سکتا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • نوک او اوری نه سره بېلږی.
«د نوک پرخای سوک مندی.»
“Instead of a fingernail scratch, you invite a heavy fist blow.”
ناخن کی جگہ گھونسا مارتے ہو۔
«اول د نوک ځای کوی بیا د سوک»
“First it makes room for a fingernail, then for a fist.”
پہلے ناخن کی جگہ بناتا ہے، پھر گھونسے کی۔
«اول نوک ځاى پسې سوک ځاى»
“First the tip of the needle, then the blow of the fist.”
پہلے سوئی کی نوک کی جگہ، پھر مکا مارنے کی جگہ۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • اول نوک ځای پسې سوک ځای
«بل مه وهه په نوک، تابه ووهي په سوک»
“Do not strike others with a needle-point, or you will be struck with a fist.”
دوسروں کو سوئی سے نہ مارو، ورنہ تمہیں مکا مارا جائے گا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • بل مه وهه په نوک ، تابه ووهي په سوک
«نوک او اورۍ سره نه بېلېږي»
“The fingernail and the flesh cannot be separated.”
ناک اور انگلی کا (یا ناخن اور گوشت کا) رشتہ الگ نہیں ہو سکتا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • نوک او اورۍ سره نه بېلېږی
«نوک کي سوک ځای کول»
“To fit an awl into a fingernail.”
ناخن میں سوئی یا موچی کا سوآ گھسانا (ناممکن کام کی کوشش کرنا)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • نوک کی سوک ځای کول
«پښتون نه دی چې د نوک جواب سوک ورنه کړی»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | نوکونه | nuk-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | نوکونو | nuk-ūno |
Animate Plural (-ān) | نوکان | nuk-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | نوکانو | nuk-āno |
Vocative Singular (-a) | نوکه | nuk-a |
Examples from corpora22
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
اول د نوک ځای کوی بیا د سوک
اول نوک ځای پسې سوک ځای
هغه خپل نوکان په نیل کټر سره پرې کړل.
“He cut his nails with a nail clipper.”
اس نے اپنے ناخن نیل کٹر سے کاٹے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword نوک (nuk) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.