پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Nawwāb (نواب) Meaning in English

نواب
nawwā́b
Pronunciation:Transliteration: nawwā́b
Noun (Masculine)plural: نوابونهOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

نواب (nawwā́b) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “rich man” in English.

Urdu Equivalent:امیر، دھنی، رجل
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/nawwā́b/NE Peshawari:/nawwā́b/Plural:نوابونه

Meanings (4)

ماناوې او تعریفونه
1
rich man
امیر، دھنی، رجل
Example in context:

نواب د خپلې سیمې د خلکو د ستونزو د حل لپاره ډېر کار وکړ.

“The Nawab worked hard to solve the problems of the people in his region.”

نواب نے اپنے علاقے کے لوگوں کے مسائل حل کرنے کے لیے بہت کام کیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
governor or of a province[general_modern]
Example in context:

هغه د نوابانو په څېر ژوند کوی او ډېر لګښتونه کوی.

“He lives like a Nawab and spends a lot of money.”

وہ نوابوں کی طرح زندگی گزارتا ہے اور بہت خرچے کرتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
nawab (grandee, prince)[history]
نواب، بزرگ، رئیس
Example in context:

نواب د خپلې سیمې د خلکو د ستونزو د حل لپاره ډېر کار وکړ.

“The Nawab worked hard to solve the problems of the people in his region.”

نواب نے اپنے علاقے کے لوگوں کے مسائل حل کرنے کے لیے بہت کام کیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: historyStatus: verified
4
[Classical] A nābob, a governor, a chief[classical]
Page 990 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

نواب د خپلې سیمې د خلکو د ستونزو د حل لپاره ډېر کار وکړ.

“The Nawab worked hard to solve the problems of the people in his region.”

نواب نے اپنے علاقے کے لوگوں کے مسائل حل کرنے کے لیے بہت کام کیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (1 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چه نواب صيب څۀ وائي بوباتس خان کږهٔ کوي ۔»

“Whatever the Nawab says, Babatas Khan takes it the wrong way.”

نواب صاحب کی معمولی بات پر بھی انا کا مسئلہ بنا لیا جاتا ہے۔

Cultural context: Reflects interpersonal stubbornness and petty rivalries where individuals needlessly misinterpret or oppose authority.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
نوابونهnawwā́b-ūnah
Obl Plural (-ūno)
نوابونوnawwā́b-ūno
Animate Plural (-ān)
نوابانnawwā́b-ān
Animate Obl Plural (-āno)
نوابانوnawwā́b-āno
Vocative Singular (-a)
نوابهnawwā́b-a

Examples from corpora (3)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

نواب د خپلې سیمې د خلکو د ستونزو د حل لپاره ډېر کار وکړ.

“The Nawab worked hard to solve the problems of the people in his region.”

نواب نے اپنے علاقے کے لوگوں کے مسائل حل کرنے کے لیے بہت کام کیا۔

PashDict Unified Lexicon

هغه د نوابانو په څېر ژوند کوی او ډېر لګښتونه کوی.

“He lives like a Nawab and spends a lot of money.”

وہ نوابوں کی طرح زندگی گزارتا ہے اور بہت خرچے کرتا ہے۔

د پښتو متلونه (Speech)

چه نواب صيب څۀ وائي بوباتس خان کږهٔ کوي ۔

“Whatever the Nawab says, Babatas Khan takes it the wrong way. — Reflects interpersonal stubbornness and petty rivalries where individuals needlessly misinterpret or oppose authority.”

نواب صاحب کی معمولی بات پر بھی انا کا مسئلہ بنا لیا جاتا ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword نواب (nawwā́b) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه