پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Adjective

Nahār (نهار) Meaning in English

نهار
nahā́r
Pronunciation:Transliteration: nahā́r
Adjectiveplural: نهارېOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

نهار (nahā́r) is a Pashto Adjective, meaning “hungry; having no breakfast” in English.

Urdu Equivalent:بھوکا، دار، چاشت
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/nahā́r/NE Peshawari:/nahā́r/Plural:نهارې

Meanings · Entry 1 (6)

ماناوې او تعریفونه
1
hungry; having no breakfast
بھوکا، دار، چاشت
Example in context:

زه نهار وم

“I have not eaten since morning”

وہ بھوک کی وجہ سے بہت کمزور ہو گیا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
hungry, not having eaten breakfast, fasting, not eating since morning[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
one who has not eaten[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
starving
نهار
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
starvation
روزہ، فاقہ
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
6
fast
تیز، روزہ
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (1 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«ننګرهار نیم نهار.»

“Nangarhar is half of midday (bright and radiant).”

ننگرہار آدھا دن (روشن اور گرم) ہے۔

Cultural context: A regional saying celebrating the geographic warmth, radiance, and prominent cultural status of the Nangarhar province.
Show all 1 historical variants▼
  • • ننګرهار نیم نهار

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
نهارهnahā́r-a
Fem Plural (-e)
نهارېnahā́r-e
Plural Oblique (-o)
نهاروnahā́r-o
Abstract Noun (-wālay)
نهاروالیnahā́r-wālay
State / Quality (-tob)
نهارتوبnahā́r-tob
Comparative (-tar)
نهارترnahā́r-tar
Superlative (-tarīn)
نهارترینnahā́r-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
نهار کولnahā́r kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
نهار کېدلnahā́r kedəl

Examples from corpora (4)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه د نهار له امله ډېر کمزوری شوی دی.

“He has become very weak due to hunger.”

وہ بھوک کی وجہ سے بہت کمزور ہو گیا ہے۔

PashDict Unified Lexicon

موږ په نهار کې کار کوو او شپه ارام کوو.

“We work during the day and rest at night.”

ہم دن میں کام کرتے ہیں اور رات کو آرام کرتے ہیں۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

نهار نهور ګ رځېدل

“to go hungry, wander hungry”

Derived Forms (2)

اشتقاقي بڼې
نهاروالی
نهارتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · Noun (Masculine)

نهار (n-m · Entry 2)

nahā́r
Pronunciation:Transliteration: nahā́r
Noun (Masculine)plural: نهارونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
day
دن، روز
Example in context:

هغه د نهار له امله ډېر کمزوری شوی دی.

“He has become very weak due to hunger.”

وہ بھوک کی وجہ سے بہت کمزور ہو گیا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword نهار (nahā́r) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه