پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 4 · Noun (Feminine)

Nánga (ننګه) Meaning in English

ننګه
nánga
Pronunciation:Transliteration: nánga
Noun (Feminine)plural: ننګیوOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

ننګه (nánga) is a Pashto Noun (Feminine), meaning “dignity; honour, reputation” in English.

Urdu Equivalent:مان، تشریف، کرم
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/nánga/NE Peshawari:/nánga/Plural:ننګیو

Meanings · Entry 14

ماناوې او تعریفونه
1
dignity; honour, reputation
مان، تشریف، کرم
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
protection, support; patronage
ایمنی، رکشا، تلا
Example in context:

ننګه هوړل

“to ask protection or help; to seek for someone’s protection”

اس نے اپنے حقوق کے دفاع کے لیے آواز اٹھائی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
courage, bravery, valour
جگر، نیرو، کرم
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
enthusiasm, zeal
جوش، آتش، سرگرمی
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)2 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«قیامت به هله شی چه پښتون له ننګه پریوځی»

“Doomsday will truly arrive when a Pashtun falls short of honor.”

قیامت اس دن آئے گی جب پشتون اپنی غیرت اور ننگ سے گر جائے گا۔

Cultural context: Highlights the supreme importance of 'Nang' (honor) in Pashtunwali, equating the loss of honor with the end of the world.
ولسي متل (Proverb)

«جنګ جنګی کوی، ننګ ننګی»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Obl Sg / Dir Plural (-e)
ننګېnángae
Obl Plural (-o)
ننګوnángao
Vocative Plural (-yo)
ننګیوnángayo

Examples from corpora4

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

دا نیمګړی سړی ننګه دخپل نام کا -- ته خو خدای یې چې په هېڅ نه یې نیمګړی

PashDict Unified Lexicon

هغه د خپلو حقونو د ننګې لپاره غږ پورته کړ.

“He raised his voice in defense of his rights.”

اس نے اپنے حقوق کے دفاع کے لیے آواز اٹھائی۔

PashDict Unified Lexicon

پښتانه د خپلې ننګې لپاره هر ډول قربانۍ ته تیار دی.

“Pashtuns are ready for any sacrifice for the sake of their honor.”

پشتون اپنی غیرت کے لیے ہر قسم کی قربانی دینے کو تیار ہیں۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 4 · Noun (Feminine)

ننګه (n-f · Entry 2)

nangá
Pronunciation:Transliteration: nangá
Noun (Feminine)plural: ننګیوOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 21

ماناوې او تعریفونه
1
filtration
ننګه
Example in context:

دا نیمګړی سړی ننګه دخپل نام کا -- ته خو خدای یې چې په هېڅ نه یې نیمګړی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
Entry #3 of 4 · noun

ننګه (noun · Entry 3)

nánga
Pronunciation:Transliteration: nánga
nounVerified sense 1

Meanings · Entry 33

ماناوې او تعریفونه
1
honor, sense of honor, reputation[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
2
protection[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
support[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
Entry #4 of 4 · n. f.

ننگه (n. f. · Entry 4)

ننگه
Pronunciation:Transliteration: ننگه
n. f.Verified sense 1

Meanings · Entry 41

ماناوې او تعریفونه
1
Schutz (der), Unterstützung (die), Befürwortung (die), Beistand (der), Obhut (der)
ننگه [nán, ga]°{n. f.} 1. honor, 2. protection.<de: Schutz m., Unterstützung f., Befürwortung f., Beistand m., Obhut m.><syn: طرفداري، حمايت، خوا، ساتنه، دفاع کونه، حمايه>§<Poem: دا نيمگړی سړی ننگه دخپل نام کا -- ته خو خدای يې چې په هېڅ نه يې نيمگړی----Rahman Baba, S.401, Z. 14-13>
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ننګه (nánga) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه
Related words (1):