پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Nγəṣ̌təl (نغښتل) Meaning in English & Urdu

نغښتل
nγəṣ̌tə́l
Pronunciation: Transliteration: nγəṣ̌tə́l
VerbOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

نغښتل (nγəṣ̌tə́l) is a Pashto verb, meaning “to twist, to twirl” in English.

Urdu Equivalent:اکڑ
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/nγəʂtə́l/NE Peshawari:/nγəxtə́l/

Meanings (8)

ماناوې او تعریفونه
1
to twist, to twirl
اکڑ
Example in context:

هغې ډالۍ په رنګین کاغذ کې ونغښتله.

“She wrapped the gift in colorful paper.”

اس نے تحفے کو رنگین کاغذ میں لپیٹا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
to twist, twirl, wrap, wind up, roll up, to wrap up, pack up, package, fold up[general_modern]
Example in context:

هغه خپل بستر ونغښت او د سفر لپاره چمتو شو.

“He folded his bedding and got ready for the journey.”

اس نے اپنا بستر سمیٹا اور سفر کے لیے تیار ہو گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
to swaddle, to entwine
نغښتل
Example in context:

هغې ډالۍ په رنګین کاغذ کې ونغښتله.

“She wrapped the gift in colorful paper.”

اس نے تحفے کو رنگین کاغذ میں لپیٹا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
to enveloped
Example in context:

هغې ډالۍ په رنګین کاغذ کې ونغښتله.

“She wrapped the gift in colorful paper.”

اس نے تحفے کو رنگین کاغذ میں لپیٹا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
to coat with, to cover
سریر، کوٹ، پردہ
Example in context:

هغې ډالۍ په رنګین کاغذ کې ونغښتله.

“She wrapped the gift in colorful paper.”

اس نے تحفے کو رنگین کاغذ میں لپیٹا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
6
to cast into some form or shape
میں، کچھ، چند
Example in context:

هغې ډالۍ په رنګین کاغذ کې ونغښتله.

“She wrapped the gift in colorful paper.”

اس نے تحفے کو رنگین کاغذ میں لپیٹا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
7
to avoid, to shun, to evade
Example in context:

هغې ډالۍ په رنګین کاغذ کې ونغښتله.

“She wrapped the gift in colorful paper.”

اس نے تحفے کو رنگین کاغذ میں لپیٹا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
8
[Classical] To wrap up, to roll up, to fold, to pack. Past ؤ نغښت wu-nʿg̠ẖaś̱ẖt or wu-nʿg̠ẖaḵ́ẖt ; act. part. نغښتونکيَ nʿg̠ẖaś̱ẖtūnkaey or nʿg̠ẖaḵ́ẖtūnkaey or نغښتونيَ nʿg̠ẖaś̱ẖtūnaey or nʿg̠ẖaḵ́ẖtūnaey ; past part. نغښتليَ nʿg̠ẖaś̱ẖtalaey or nʿg̠ẖaḵ́ẖtalaey ; verb. n. نغښته nʿg̠ẖaś̱ẖtaʿh or nʿg̠ẖaḵ́ẖtaʿh . The other inflections are wanting, and are taken from نغاړل, which see[classical]
Page 981 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

هغې ډالۍ په رنګین کاغذ کې ونغښتله.

“She wrapped the gift in colorful paper.”

اس نے تحفے کو رنگین کاغذ میں لپیٹا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms (1)

اصطلاحات
Idiom

وچ او لانده سره نغښتل

a to lump everything together b to bawl out

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Subj 1Sg
ونغښتمwə-nγəṣ̌tə́ləm
Subj 2Sg
ونغښتېwə-nγəṣ̌tə́le
Subj 1Pl
ونغښتوwə-nγəṣ̌tə́lū
Imperative Sg
ونغښتهwə-nγəṣ̌tə́la
Negative Imperative Sg
مه نغښتهma nγəṣ̌tə́la
Negative Imperative Pl
مه نغښتئma nγəṣ̌tə́ləy
Agent Noun Masc Sg
نغښتونکیnγəṣ̌tə́lūnkay
Agent Noun Obl Pl
نغښتونکوnγəṣ̌tə́lūnko
Passive Perf Participle
نغښتلی شویnγəṣ̌tə́ləlay səway

Examples from corpora (3)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: سقراط

د ژوند درد او مصيبت په غم کې نه ، بلکې په رسوايۍ او بدنامۍ کې نغښتى دى “ د ۴۷۰ م ز پ زېږېدنې د ۳۹۹ م ز پ مړينې د يونان لرغوني فيلسوفان لرغوني آتنيان په زهرو اعدام شوي خلک فيلسوفان

“Attested usage in 'سقراط' (نغښتل)”

اس نے تحفے کو رنگین کاغذ میں لپیٹا۔

PashDict Unified Lexicon

هغې ډالۍ په رنګین کاغذ کې ونغښتله.

“She wrapped the gift in colorful paper.”

اس نے تحفے کو رنگین کاغذ میں لپیٹا۔

PashDict Unified Lexicon

هغه خپل بستر ونغښت او د سفر لپاره چمتو شو.

“He folded his bedding and got ready for the journey.”

اس نے اپنا بستر سمیٹا اور سفر کے لیے تیار ہو گیا۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword نغښتل (nγəṣ̌tə́l) functions as a verb in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه