پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Naswār (نسوار) Meaning in English & Urdu

نسوار
naswā́r
Pronunciation: Transliteration: naswā́r
Noun (Masculine)plural: نسوارونهOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

نسوار (naswā́r) is a Pashto noun (masculine), meaning “snuff” in English.

Urdu Equivalent:نسوار
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/naswā́r/NE Peshawari:/naswā́r/Plural:نسوارونه

Meanings (4)

ماناوې او تعریفونه
1
snuff[plural]
نسوار
Example in context:

هغه په ورځ کې څو ځله نسوار اچوی.

“He puts snuff in his mouth several times a day.”

وہ دن میں کئی بار نسوار استعمال کرتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: pluralStatus: verified
2
naswar (a tobacco product)[general_modern]
Example in context:

د نسوارو کڅوړه په جېب کې ده.

“The pouch of snuff is in the pocket.”

نسوار کی پوڑی جیب میں ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
chewing tobacco
تمباکو
Example in context:

هغه په ورځ کې څو ځله نسوار اچوی.

“He puts snuff in his mouth several times a day.”

وہ دن میں کئی بار نسوار استعمال کرتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
[Classical] Snuff. Sing. and[classical]
Page 977 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

هغه په ورځ کې څو ځله نسوار اچوی.

“He puts snuff in his mouth several times a day.”

وہ دن میں کئی بار نسوار استعمال کرتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«د خوېشکړو نسوار دی په وروستو زور کوی ۔»

“It is like Khwishki snuff; it exerts its strength afterwards.”

خویشگی کے نسوار کا کچھ دیر بعد نشہ جمتا ہے۔

Cultural context: Refers to a situation, person, or action whose effect or true nature becomes apparent only after some delay.
ولسي متل (Proverb)

«د نسوارو کوتک دے هر ځائے حاضر وی ۔»

“Like a snuff-taker's pouch, he is present everywhere.”

نسوار کا لٹھ ہے ہر جگہ حاضر ہے ۔

Cultural context: A humorous observation about someone who is constantly hanging around or readily available wherever people gather.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
نسوارونهnaswā́r-ūnah
Obl Plural (-ūno)
نسوارونوnaswā́r-ūno
Animate Plural (-ān)
نسوارانnaswā́r-ān
Animate Obl Plural (-āno)
نسوارانوnaswā́r-āno
Vocative Singular (-a)
نسوارهnaswā́r-a

Examples from corpora (4)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه په ورځ کې څو ځله نسوار اچوی.

“He puts snuff in his mouth several times a day.”

وہ دن میں کئی بار نسوار استعمال کرتا ہے۔

PashDict Unified Lexicon

د نسوارو کڅوړه په جېب کې ده.

“The pouch of snuff is in the pocket.”

نسوار کی پوڑی جیب میں ہے۔

د پښتو متلونه (Wisdom)

د خوېشکړو نسوار دی په وروستو زور کوی ۔

“It is like Khwishki snuff; it exerts its strength afterwards. — Refers to a situation, person, or action whose effect or true nature becomes apparent only after some delay.”

خویشگی کے نسوار کا کچھ دیر بعد نشہ جمتا ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword نسوار (naswā́r) functions as a noun (masculine) in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه